:34:00
Sie müssen mich nicht
in Politik unterrichten.
:34:03
Ich regiere Kings County.
:34:05
Jobs für viele Menschen dieser Stadt.
:34:06
Keine Rendite für Lenny, Murray
und all die anderen Gierhälse.
:34:09
Nur weil dieser Junge glaubt,
er könne Sie zum Präsidenten machen...
:34:13
...vergessen Sie,
wer Sie hochgebracht hat?
:34:14
Ich vergesse gar nichts.
:34:16
Sie haben anscheinend viel vergessen.
Oder Sie verdrängen viel.
:34:19
Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
:34:22
Tut mir Leid, John.
:34:24
Hören Sie.
:34:26
Die Abfahrt kostet mich
fünf Millionen.
:34:28
Weitere 35 Millionen
kostet die U-Bahn-Station.
:34:31
Einen Teil davon gebe ich Ihnen. Für
den Rest müsste ich in Albany betteln.
:34:34
Und es gibt wichtigere Dinge,
die ich mir da erbetteln muss.
:34:38
Ich hätte eine Lösung.
:34:44
Wie wär's mit einer Abzweigung...
:34:45
...von der Canarsie-Linie?
- Sind Sie wahnsinnig?
:34:47
Eine Abzweigung kostet 120 Millionen
pro Meile.
:34:53
BankExchange ist gut für die Armen.
:34:56
Es ist gut für die Arbeitslosen.
Es ist gut für die ganze Stadt.
:34:59
Aber eine U-Bahn-Station,
Infrastruktur oder eine Abfahrt...
:35:02
...können wir uns nicht leisten.
:35:04
Dann dürfen Sie das Ganze vergessen.
:35:09
Ich liebe den Beginn
des zweiten Aktes.
:35:11
Dann versäumen Sie ihn nicht.
:35:12
Es war wirklich
ein sehr nettes Gespräch.
:35:17
Ich unternehme noch eine Betteltour
nach Albany.
:35:20
Der Gouverneur wird mir eine
U- Bahn-Station spendieren müssen...
:35:23
...oder ich werde ihn bei der
Wiederwahl nicht unterstützen.
:35:26
Und die Abfahrt?
:35:28
Nächstes Jahr.
:35:29
- Sie ist in meinem Budget eingeplant.
- Das ist viel zu lange hin.
:35:32
Sie sind nur Parteiboss, Frank.
Ich bin der verdammte Bürgermeister.
:35:35
Bürgermeister regieren.
:35:37
BankExchange.
:35:38
Auf meine Art oder gar nicht.
:35:41
Wieso habe ich das Gefühl,
dass Sie das größere Stück bekommen?
:35:44
Darf ich Sie mal was fragen?
:35:46
Wenn ich Ihnen das kleinere anböte...
:35:48
...würden Sie aus Höflichkeit
zugreifen?
:35:52
Natürlich.
:35:53
Dann kriegen Sie doch, was Sie wollen.