:46:01
Ich habe ihn nicht dazu gemacht.
Er wurde nominiert wie jeder andere.
:46:03
Aber jedermann weiß, die Nominierung
wird von der Partei arrangiert.
:46:07
Auf wessen Seite sind Sie?
:46:08
Ich bin auf Ihrer Seite...
:46:10
...und da bleibe ich auch.
Aber das riecht nach einer Hetzjagd.
:46:14
Wir sollten auf Distanz gehen...
:46:16
...zu Walter Stern.
- Distanz ist Scheiße.
:46:18
Distanz!
:46:20
Distanz hält man nur zu einem Feind.
:46:22
Es ist eine Mode der 90er Jahre,
seine Freunde auszulöschen. Distanz...
:46:25
...ist ein Mangel an Menschkeit.
:46:29
Übersetzen Sie das für mich.
:46:30
Sie wissen nicht,
was Menschkeit bedeutet?
:46:32
Nein.
:46:33
Menschkeit.
:46:35
Das ist etwas zwischen Männern.
:46:37
Es geht um Ehre, Charakter...
:46:41
Es ist nicht übersetzbar.
:46:42
Es ist Jiddisch.
:46:43
Ich wusste gar nicht,
dass Sie Jiddisch sprechen.
:46:45
Abe hat es mir beigebracht.
:46:47
Abe ist ein guter Mensch.
:46:49
Sie sind ein guter Mensch, Pappy.
:46:51
Unter all diesem Louisiana...
:46:53
...Zuckerrohrsirup...
:46:54
...schaut saubere rote Erde hervor.
:46:57
Kein großer Unterschied zu dem
Pflaster von Astoria, wo ich herkomme.
:47:01
Sie und ich...
:47:02
...wir stehen immer hinter
Richter Walter Stern.
:47:22
Von Staub bist du genommen...
:47:24
...und zu Staub...
:47:26
...sollst du wieder werden.
:47:51
Wenn ich irgendetwas
für Sie tun kann...
:47:53
...bitte rufen Sie mich an.
:47:55
- Danke.
- Das ist doch wohl das Mindeste.
:47:57
Guten Morgen.
Wo ist der Bürgermeister?
:47:58
Er musste nach Washington
wegen Vorbereitungen zum Parteitag.