:01:03
Défaitistes s 'abstenir.
:01:06
J'ai eu de la chance.
:01:09
A la mairie, j'étais chez moi.
:01:12
C'est là que tout a commencé.
:01:14
C'était un jour ordinaire,
avec son lot de cérémonies.
:01:18
Le maire recevait
le gouverneur de Tokyo.
:01:22
Il aimait la soupe de poisson
au petit-déjeuner.
:01:25
Mon père proposa d'en commander.
:01:28
"Non, non..." dit M. Hayatama...
:01:30
un homme charmant.
:01:32
"Je ne veux pas vous ennuyer."
:01:34
Papa répliqua: "L'ennui,
c'est l'absence de clients."
:01:37
Le meilleur maire que la ville
ait eu, était mon patron.
:01:42
J'étais son adjoint. Son bras droit.
:01:45
Ou son "jeune"...
:01:46
selon qui parlait de moi.
:01:49
Mais ici, à Brooklyn, ce qui allait
se passer devait tout changer.
:01:56
Un flic...
:01:58
Eddie Santos,
le plus dur de Brooklyn North...
:02:03
avait rancard avec Tino Zapatti,
un petit dealer...
:02:06
dont le seul mérite était d'être
le neveu du mafioso Paul Zapatti.
:02:15
James Bone,
un enfant sur le chemin de l'école.
:02:24
Et Vinnie Zapatti, cousin de Tino...
:02:26
et indic de l'inspecteur Santos.
:02:33
- C'est bon?
- Allons-y.
:02:56
C'est arrivé à l'angle
de Broadway et Marcy.