:18:01
Anche tu?
:18:02
Niente torta, grazie.
:18:04
Per lui, mela.
:18:05
E del caffè.
:18:11
- Qual è il problema?
- Lo sai, Frank.
:18:14
Sei stanco. Vai in ferie.
:18:16
Non voglio ferie.
:18:18
Sono 18 anni che faccio questo.
:18:20
Ho accumulato ore e ore.
:18:22
Tra 6 mesi potrei andare
in pensione. Non voglio ferie!
:18:27
E allora?
:18:29
Levami il vicesindaco dalle palle.
:18:31
"Gamberetto"?
:18:33
Proprio lui.
:18:34
L'hai domato?
:18:35
Facilmente.
:18:37
Troppo facilmente.
:18:40
Non mi lanciare fiori
:18:44
Non viziare troppo i miei
:18:47
Non ridere troppo
Alle mie barzellette
:18:51
Diranno che ci siamo innamorati
:19:01
Che cavolo è?
:19:03
Siamo dei patiti
di Rodgers e Hammerstein.
:19:06
"Attraversa la tempesta
a testa alta."
:19:09
Non l'hai firmato mica tu
quel rapporto.
:19:13
Bada a come parli.
:19:27
Ha rischiato parecchio.
:19:29
Si sbagliava.
:19:30
No, sindaco.
:19:31
Anche se sei di New York.
:19:33
Parli così a un deputato...
:19:35
...e hai un nemico a vita.
:19:37
L'urbanistica...
:19:39
...nutre tutta la città.
:19:41
Sa, senatore...
:19:42
...il valore d'un uomo...
:19:43
...è dato dai suoi nemici.
:19:45
E l'ha messa su Time.
:19:47
È famoso, sindaco.
:19:50
Ora c'è People.
:19:51
Quella sul "valore".
Di chi è?
:19:53
Mia, di poco fa.
:19:54
Un attacco di presunzione...
:19:56
...che passerà
con l'arrivo di chi...
:19:59
...mi ridimensiona.