:45:00
Non lo so ancora.
:45:02
Ti serve una buona cena.
:45:05
Lascia stare quei doppi
cheeseburger da Roy Rogers.
:45:09
Vai da Dominic, ordina da portar via
e metti sul mio conto.
:45:14
Una cena decente.
:45:15
Prima vai da Macy's...
:45:17
...compra un sedia...
:45:18
...con gambe e braccioli.
:45:21
Il tuo appartamento...
:45:23
...è da senzatetto.
:45:27
Poi compra coltello...
:45:30
...forchetta, cucchiaio...
:45:32
...e pure un bicchiere.
:45:34
E una lavapiatti.
:45:35
Basta buttare tutto via dopo cena.
:45:38
Offro io.
:45:40
Fai più vita.
:45:42
Mi basta la tua, di vita.
:45:46
Hai letto qua?
:45:47
Sul Times?
"Giudici o giudicati?"
:45:52
"Malgrado l'onorata
carriera di Stern...
:45:55
...sarebbe dov'è, oggi...
:45:57
...se non fosse stato
collega del sindaco?"
:46:01
Non l'ho scelto io.
È stato designato.
:46:03
Ma i giudici sono
scelti dal partito.
:46:07
Con chi stai?
:46:08
Sto con te...
:46:10
...come sempre.
Ma c'è aria di linciaggio.
:46:14
Distanziamoci...
:46:16
...da Walter Stern.
- La distanza è merda.
:46:18
Distanza!
:46:20
Si dà ai nemici.
:46:22
Roba da amicizie degli anni 90.
Distanza...
:46:25
...è mancanza di menschkeit.
:46:29
Traduci.
:46:30
Mai sentito menschkeit?
:46:32
No.
:46:33
Menschkeit.
:46:35
Cose tra uomini.
:46:37
Onore, carattere...
:46:41
Intraducibile.
:46:42
È yiddish.
:46:43
Non sapevo lo parlassi.
:46:45
Me l'ha detto Abe.
:46:47
Brav'uomo, Abe.
:46:49
Sei un brav'uomo, Pappy.
:46:51
Malgrado la Louisiana...
:46:53
...le sciroppate...
:46:54
...sotto sei di terra rossa.
:46:57
Non diversa dai pavimenti
di Astoria, da dove vengo io.