:55:04
Está a ver esta merda?
:55:07
Nunca mais fomos àquela espelunca
desde que o pai do Eddie morreu.
:55:10
- Está cheio de ninhos de vespas.
- Sim, umas vespas muito ocupadas.
:55:13
Nunca na nossa vida vimos 4 mil
dólares em dinheiro
:55:15
quanto mais 40 mil.
:55:22
Só duas pessoas sabem que o dinheiro
não era do Eddie. Você e eu.
:55:29
Quem é você?
:55:30
Vinnie Zapatti.
:55:31
Posso ajudá-la a resolver isto.
:55:32
Consigo arranjar-lhe a pensão,
as medalhas. Quer?
:55:35
Claro que quero.
:55:37
Óptimo. Eu gostava do Eddie
:55:39
e quero ajudá-la,
mas também terá de me ajudar.
:55:41
Como assim?
:55:43
Um bilhete de avião e 10 mil dólares.
:55:45
10 mil dólares!
Por amor de Deus! Não posso...
:55:47
- É muito dinheiro! Quanto é que tem?
- Quem é você?
:55:50
Marybeth Cogan, da Associação
Patrimonial dos Detectives.
:55:52
Represento a família Santos.
O que é que você tem?
:55:54
Fui eu que marquei o encontro
com o Tino
:55:56
para que ele dissesse o que sabia
sobre o juiz ao Eddie.
:55:59
E o que é que ele sabia?
:56:00
10 mil e um bilhete de avião.
Dir-lhe-ei qual é o destino mais logo.
:56:04
A sua informacão não vale nada
se eu não puder trazer uma testemunha.
:56:08
Com qual Zapatti
nos vamos encontrar?
:56:10
O Paulie tinha dois irmãos. O Tino era
filho do John. O Vinnie é do Jimmy.
:56:13
Então o Vinnie e o Tino são primos?
:56:16
Exactamente, são primos.
:56:18
Há primos em Louisiana?
:56:19
Lá somos todos primos.
:56:21
Se tiver um primo, tem um voto.
:56:22
Então por que não se candidata em vez
de carregar com o saco do Presidente?
:56:26
Considero que não só é uma honra
carregar com o saco dele
:56:28
como é poder enchê-lo com as coisas
que eu acho que esta cidade precisa.