:54:02
- É suficientemente justo.
- Latura? Eu li sobre si.
:54:05
Esteve nos jornais.
Do género de um escândalo?
:54:07
- Que género de escândalo?
- Não do género que importe aqui em baixo.
:54:10
Solicito que varie, Sr. Latura. O escandâlo importa à Srª Trilling e a mim.
:54:13
Desculpe senhora,
que género de escândalo?
:54:16
Ele era o chefe de um
Serviço de Emergência Médica.
:54:19
Algumas pessoas morreram e
ele estava envolvido. Se bem me lembro.
:54:23
E então, Latura?
É verdade?
:54:27
Oiça, fiz-lhe uma pergunta
e gostava de saber a resposta!
:54:29
É verdade? Aquilo era verdade?
Ei! Ei!
:54:32
Temos de nos lembrar que
ele veio cá baixo, para nos ajudar,
:54:35
portanto, vamos parar de nos focar nele
e vamo-nos focar no problema!
:54:39
Ela tem razão.
:54:41
Desculpe, Sr. Latura.
Fui rude da minha parte.
:54:44
Rude? Afinal o que é isto?
Algum clube de country de Nova Iorque?
:54:47
- Olhe como fala.
- Você não tem uma filha cá em baixo!
:54:49
E o passado dele pode ter a ver
com o nosso futuro!
:54:52
Vamo-nos afogar aqui,
e ele é tudo o que nós temos!
:54:55
Se sou tudo o que você tem,
porque não se encontra comigo a meio do caminho?
:54:57
Acha que é suficientemente justo?
:54:58
- Vamos morrer afogados?
- Não.
:55:00
- Como se chama?
- Ashley.
:55:03
Ashley, há tempo de parar a fuga
:55:05
antes que chegue muito acima
para nos preocuparmos em nos afogarmos.
:55:07
- São as boas notícias.
- Quais são as más notícias?
:55:09
Esta água está a 38 graus.
Temos é de nos preocupar com a hipotermia.
:55:14
- Hipo quê?
- Hipotermia.
:55:16
O teu corpo perde calor
e desliga-se.
:55:18
Sentes-te como se estivesses a ficar cansado,
mas estás verdadeiramente a ficar morto.
:55:21
Mas isso não se irá passar connosco,
porque vamos olhar uns pelos outros.
:55:24
Vamos permanecer altos e secos
como o raio deste carro aqui,
:55:27
portanto
subam para o raio do carro.
:55:29
Vamos ficar fora da água.
Vamos saír da água.
:55:36
Desculpe, pode-me ajudar
com o cão?
:55:41
Muito obrigado.
:55:43
Aqui, rapaz.
Anda cá.
:55:50
Certo, aqui estamos nós.
Estamos altos e secos.
:55:53
O que está a pensar fazer?
:55:56
Numa situação destas,
:55:58
é muito importante que toda a gente saiba
o que se está a passar, certo?