:56:00
Te duci în direcþia greºitã.
Tunelul acesta merge în jos.
:56:04
- Capãtul dinspre Manhattan
va fi primul care se va umple !
- Are dreptate.
:56:07
Haide. Pe aici.
Este mai sus.
:56:11
Scuzã-mã. Scuzã-mã !
:56:13
Nu ºtiu cine eºti
sau ce ºtii ºi ce nu.
:56:16
Tot ce ºtiu e cã am o fiicã de 14 ani aici,
ºi viaþa ei înseamnã pentru mine mai mult ca orice.
:56:19
Aºa cã vreau sã iau parte la orice decizie.
E limpede, dle. Latura ?
:56:23
- E destul de corect.
- Latura ? Am citit despre tine.
:56:26
În ziare.
Un fel de scandal ?
:56:28
- Ce fel de scandal ?
- De nici un fel care sã conteze aici jos.
:56:31
Eu sunt de altã pãrere, dle. Latura.
Scandalurile conteazã pentru
dna. Trilling ºi pentru mine.
:56:34
Scuzaþi, dnã,
ce fel de scandal ?
:56:38
A fost ºeful
Serviciului Medical de Urgenþã (Emergency Medical Service).
:56:40
Unii oameni au murit, ºi el
a fost implicat. Asta-i tot ce-mi amintesc.
:56:44
Ce e cu asta, Latura ?
Este adevãrat ?
:56:48
Ti-am pus o întrebare
ºi vreau sã ºtiu rãspunsul !
:56:51
- Este adevãrat ? Este adevãrat ?
- Hei ! Hei !
:56:54
Sã ne amintim cã
el a venit aici jos ca sã ne ajute,
:56:57
aºa cã sã-l lãsãm pe el în pace
ºi sã ne concentrãm asupra problemei !
:57:01
Are dreptate.
:57:03
Îmi pare rãu, dle. Latura.
A fost foarte nepoliticos.
:57:07
Nepoliticos ? Ce-i aici, vreun fel
de nenorocit de club provincial din New York ?
:57:10
- Mãsoarã-þi cuvintele.
- Tu n-ai un copil aici !
:57:12
ªi trecutul lui s-ar putea sã
aibã mult de-a face cu viitorul nostru !
:57:15
O sã ne înecãm aici jos,
ºi tot ce avem e el !
:57:18
Dacã tot ce aveþi sunt eu, haideþi sã încercãm
sã ne înþelegem ? Nu vi se pare destul de corect ?
:57:22
- O sã ne înecãm ?
- Nu.
:57:24
- Cum te cheamã ?
- Ashley.
:57:26
Ashley, avem timp sã stopãm scurgerea
înainte ca apa sã ajungã aºa de sus
încât sã ne gândim la înec.
:57:30
- Asta-i vestea cea bunã.
- Care-i cea proastã ?
:57:33
Apa asta are cam 3 grade. Ceea ce
trebuie sã ne îngrijoreze este hipotermia.
:57:37
- Hipo... ce ?
- Hipotermia.
:57:40
Corpul tãu pierde cãldurã
ºi se opreºte din funcþionare.
:57:42
Simþi cã oboseºti,
dar mori de-a binelea.
:57:45
Dar asta n-o sã ni se întâmple
nouã, pentru cã vom avea
grijã unul de altul.
:57:48
Vom sta pe loc înalt ºi uscat
chiar pe barajul acesta de maºini de aici,
:57:51
deci toatã lumea
treceþi pe maºini.
:57:53
Ieºi naibii din apa asta.
Sã ieºim din apã.