:57:01
Are dreptate.
:57:03
Îmi pare rãu, dle. Latura.
A fost foarte nepoliticos.
:57:07
Nepoliticos ? Ce-i aici, vreun fel
de nenorocit de club provincial din New York ?
:57:10
- Mãsoarã-þi cuvintele.
- Tu n-ai un copil aici !
:57:12
ªi trecutul lui s-ar putea sã
aibã mult de-a face cu viitorul nostru !
:57:15
O sã ne înecãm aici jos,
ºi tot ce avem e el !
:57:18
Dacã tot ce aveþi sunt eu, haideþi sã încercãm
sã ne înþelegem ? Nu vi se pare destul de corect ?
:57:22
- O sã ne înecãm ?
- Nu.
:57:24
- Cum te cheamã ?
- Ashley.
:57:26
Ashley, avem timp sã stopãm scurgerea
înainte ca apa sã ajungã aºa de sus
încât sã ne gândim la înec.
:57:30
- Asta-i vestea cea bunã.
- Care-i cea proastã ?
:57:33
Apa asta are cam 3 grade. Ceea ce
trebuie sã ne îngrijoreze este hipotermia.
:57:37
- Hipo... ce ?
- Hipotermia.
:57:40
Corpul tãu pierde cãldurã
ºi se opreºte din funcþionare.
:57:42
Simþi cã oboseºti,
dar mori de-a binelea.
:57:45
Dar asta n-o sã ni se întâmple
nouã, pentru cã vom avea
grijã unul de altul.
:57:48
Vom sta pe loc înalt ºi uscat
chiar pe barajul acesta de maºini de aici,
:57:51
deci toatã lumea
treceþi pe maºini.
:57:53
Ieºi naibii din apa asta.
Sã ieºim din apã.
:58:00
Scuzaþi-mã, aþi putea
vã rog sã mã ajutaþi cu câinele ?
:58:04
:58:06
Mulþumesc foarte mult.
:58:08
Aici, bãiete.
Vino aici.
:58:16
OK, iatã-ne.
Suntem sus ºi uscaþi.
:58:19
Deci ce plãnuieºti sã faci ?
:58:21
Într-o situaþie ca asta,
:58:23
este foarte important ca fiecare
sã ºtie exact ce se întâmplã, ok ?
:58:27
Ultimul lucru de care avem nevoi
sunt alte surprize, bine ?
:58:30
Ce am sã-ncerc sã fac
este sã surp o secþiune a acestui tub...
:58:33
ca sã ne izolãm de foc
ºi sã încerc sã stopez curgerea totodatã.
:58:36
- Cum ai de gând sã faci asta ?
- Trebuie sã folosesc explozibil.
:58:39
- Aºteptaþi, vã rog, sã vã explic !
- Altã explozie ?
:58:42
- Asta e ideea ta aici jos ?
Nu-i de mirare cã ai omorât oamenii aceia.
- Steven.
:58:46
dacã cineva are vreo idee mai bunã,
acum e timpul sã o spunã.
:58:49
Nu ºtii ce fel de deteriorare
a suferit deja aceastã structurã,
:58:53
de unde ºtii cã poþi
sã o limitezi numai la o secþiune ?
:58:55
Nu ºtiu !
Nu ºtiu nimic !
:58:57
Singurul lucru pe care-l ºtiu e cã
nu vom mai rezista încã o orã
dacã nu închid asta !