:58:00
Scuzaþi-mã, aþi putea
vã rog sã mã ajutaþi cu câinele ?
:58:04
:58:06
Mulþumesc foarte mult.
:58:08
Aici, bãiete.
Vino aici.
:58:16
OK, iatã-ne.
Suntem sus ºi uscaþi.
:58:19
Deci ce plãnuieºti sã faci ?
:58:21
Într-o situaþie ca asta,
:58:23
este foarte important ca fiecare
sã ºtie exact ce se întâmplã, ok ?
:58:27
Ultimul lucru de care avem nevoi
sunt alte surprize, bine ?
:58:30
Ce am sã-ncerc sã fac
este sã surp o secþiune a acestui tub...
:58:33
ca sã ne izolãm de foc
ºi sã încerc sã stopez curgerea totodatã.
:58:36
- Cum ai de gând sã faci asta ?
- Trebuie sã folosesc explozibil.
:58:39
- Aºteptaþi, vã rog, sã vã explic !
- Altã explozie ?
:58:42
- Asta e ideea ta aici jos ?
Nu-i de mirare cã ai omorât oamenii aceia.
- Steven.
:58:46
dacã cineva are vreo idee mai bunã,
acum e timpul sã o spunã.
:58:49
Nu ºtii ce fel de deteriorare
a suferit deja aceastã structurã,
:58:53
de unde ºtii cã poþi
sã o limitezi numai la o secþiune ?
:58:55
Nu ºtiu !
Nu ºtiu nimic !
:58:57
Singurul lucru pe care-l ºtiu e cã
nu vom mai rezista încã o orã
dacã nu închid asta !
:59:02
Asta ºtiu sigur.
:59:04
Ceea ce avem nevoie este de cineva
care sã meargã la capãtul dinspre Manhattan...
:59:06
sã vadã dacã facem
vreun progres, OK ?
:59:09
-Ce-ar fi sã mergi tu ?
:59:11
Nu, nu poþi sã mergi tu, tãticule !
:59:14
- Am familie.
Nu vreau sã-i pãrãsesc.
- Dar te pricepi atât de bine la asta.
:59:18
E-n regulã, mã duc eu.
:59:22
- Oricum, cunosc locul cel mai bine.
- S-a fãcut.
:59:24
Ea îºi doreºte brãþara înapoi.
:59:27
- Ce ?
- Tu eºti George, corect ?
:59:29
- Da.
- Grace mi-a spus sã-þi spun
cã-ºi vrea brãþara înapoi.
:59:32
- Þi-a spus asta ?
- Succes, omule.
:59:36
Nu poate sã pãstreze
nimic pentru ea.
:59:40
Ascultã, tu erai cea
care a þinut cablul acela cu curent ?
:59:44
Ã... da, dar acela
a fost un lucru foarte diferit.
N-am ºtiut...
:59:47
- Am nevoie de ajutorul tãu chiar acum.
- Apreciez asta,
dar eu nu mã pricep ...
:59:50
Ascultã. Þi-a trebuit o mulþime de curaj
sã faci asta. Cum te cheamã ?
:59:53
- Ã... Madelyne.
- Madelyne, am nevoie de ajutorul tãu, bine ?
:59:57
Uitã-te la asta.
Un design rezistent la presiune.
:59:59
Mai bun decât am reuºit
la Brooklyn-Queens.