:56:02
Kraj na Menhetnu æe biti prvi
koji æe biti ispunjen vodom!
:56:04
U pravu je.
:56:05
Hajde doði, ovuda.
Ovde je vii teren.
:56:08
Izvinjavam se.
Izvinjavam se!
:56:11
Ne znam ta zna a ta ne.
:56:14
Jedino to ja znam je da imam
14-togodinjakinju èiji mi ivot znaèi sve.
:56:17
Zato elim da budem ukljuèen u bilo kakvo
odluèivanje, jesam li jasan,g. Latura?
:56:21
- Poteno.
- Latura? Èitao sam o tebi.
:56:24
Bilo je u novinama. Neka vrsta skandala?
:56:26
- Kakav skandal?
- Ne od vrste koja je bitna ovde dole.
:56:28
Ne slaem se, g. Latura. Skandali se tièu i gðe Triling i mene.
:56:32
Izvinite, gospoðo,
kakva vrsta skandala?
:56:35
Bio je ef Hitne Medicinske Slube.
:56:38
Neki su ljudi poginuli a on je bio umean.
To je sve èega se seæam.
:56:42
ta je s tim, Latura?
Je li to istina?
:56:46
Pitao sam te i elim
da znam odgovor!
:56:49
Je li to istina? Je li to istina?
Hej! Hej!
:56:52
Setimo se da je doao ovde
dole da nam pomogne,
:56:55
onda hajde da prebacimo
panju sa njega na problem!
:56:59
Ona je u pravu.
:57:01
ao mi je, g. Latura.
To je bilo jako nepristojno.
:57:04
Nepristojno? ta je ovo, neka vrsta
prokletog Njujorkog kantri kluba?
:57:07
- Pazi ta prièa.
- Ti nema dete ovde dole!
:57:09
A njegova prolost se moe mnogo
ticati nae buduænosti!
:57:13
Udaviæemo se ovde dole,
a on je jedino to imamo!
:57:15
Ako sam ja jedino to imate,
zato me niste sreli na pola puta?
:57:17
Je li to dovoljno poteno?
:57:19
- Hoæemo li se podaviti?
- Ne.
:57:21
- Kako se zove?
- Eli.
:57:24
Eli, ima dovoljno vremena da se zaustavi voda
:57:26
pre nego to bude dovoljno visoko
da razmiljamo o davljenju.
:57:28
- To su dobre vesti.
- A koje su loe?
:57:30
Voda ima 3 stepena. Ono o èemu treba
da brinemo je hipotermija.
:57:35
- Hipo ta?
- Hipotermija.
:57:37
Tvoje telo gubi toplotu
i iskljuèuje se.
:57:40
Èini ti se da si umoran,
a ustvari umire.
:57:43
Ali se to nama neæe dogoditi, jer mi brinemo jedno o drugom.
:57:46
Ostaæemo visoko i suvi
upravo na ovoj brani od kola,
:57:49
dakle svi na branu od kola.
:57:51
Izlazite iz vode.
Izaðimo iz vode.
:57:58
Izvinite, moete li mi molim
vas pomoæi oko psa?