:41:02
E prima oarã anul acesta, cumva?
:41:05
Doar cã am fost ocupat.
Am o consultantã.
:41:09
Liber profesionist.
Nu fac fatã la cât am de lucru.
:41:12
A trebuit sã mai angajez 37
pentru sãrbãtori. Poþi sã crezi asta?
:41:15
- Vrei sã termini cu rahatul, Tom?
- Nu pot sã te duc de nas cu nimic?
:41:20
Asta nu te împiedicã sã încerci.
:41:22
- Mamã...
- Ca taicã-tãu. Aºchia nu sare...
:41:25
Vreau sã fii mândrã de mine. Serios.
:41:28
Problema e: Ce ºanse am
ca asta sã se întâmple?
:41:34
Încã pariezi?
Arunci banii pe cai?
:41:37
ªtii, de fapt am o slujbã
la Oficiul Poºtal.
:41:41
Vãrul Guy mi-a aranjat-o.
:41:43
- Am visat cã o sã vii.
- Mamã, te rog, fãrã vise.
:41:46
Erai cu o femeie.
:41:48
Nu era din Vest, dar era drãguþã.
ªtia ºi sã gãteascã.
:41:52
Era ºi un bãieþel. Cine este?
:41:54
Nu ºtiu, mamã.
:41:56
Gerard.
:41:59
Ãsta-i fiul meu bun de nimic.
Se însoarã.
:42:02
Ne-am cunoscut. Felicitãri.
:42:04
O sã mã ia sã-mi prezinte nevasta
de Crãciun, aºa e, Tom?
:42:09
Da, mamã, aºa e. Promit.
:42:15
Mamã, nu m-ai vãzut de mult.
:42:18
Vezi cum mai sunt.
Atinge-mi faþa, aºa cum o fãceai.
:42:22
- Încearcã. Îmi place când faci asta.
- Nu.
:42:25
Haide, însenineazã-te,
suntem în sãrbãtori.
:42:27
Bine. Apleacã-te.
:42:33
Da, te-ai schimbat... Tom!
Ce s-a întâmplat cu tine?
:42:37
E Gerard, mamã.
:42:40
A fost ideea fiului tãu.
:42:41
- A fost ideea lui.
- Vino încoace.
:42:44
- A fost ideea lui.
- M-ai dus de nas, nu-i aºa?
:42:48
Aºa e.
:42:51
- ÎNCHIS DE THANKSGIVING
- "Dragã tatã,
:42:54
Mama nu m-a lãsat
sã mai aºtept. "
:42:56
"Ne ducem la Miniature Golf Land,
în Santa Monica,
:42:59
unde mergem mereu.
Dragoste, Joey. "