:42:02
Ne-am cunoscut. Felicitãri.
:42:04
O sã mã ia sã-mi prezinte nevasta
de Crãciun, aºa e, Tom?
:42:09
Da, mamã, aºa e. Promit.
:42:15
Mamã, nu m-ai vãzut de mult.
:42:18
Vezi cum mai sunt.
Atinge-mi faþa, aºa cum o fãceai.
:42:22
- Încearcã. Îmi place când faci asta.
- Nu.
:42:25
Haide, însenineazã-te,
suntem în sãrbãtori.
:42:27
Bine. Apleacã-te.
:42:33
Da, te-ai schimbat... Tom!
Ce s-a întâmplat cu tine?
:42:37
E Gerard, mamã.
:42:40
A fost ideea fiului tãu.
:42:41
- A fost ideea lui.
- Vino încoace.
:42:44
- A fost ideea lui.
- M-ai dus de nas, nu-i aºa?
:42:48
Aºa e.
:42:51
- ÎNCHIS DE THANKSGIVING
- "Dragã tatã,
:42:54
Mama nu m-a lãsat
sã mai aºtept. "
:42:56
"Ne ducem la Miniature Golf Land,
în Santa Monica,
:42:59
unde mergem mereu.
Dragoste, Joey. "
:43:03
"Gloria, ce cauþi aici?"
:43:05
"Eu? Sunt în turneul de mini-golf."
:43:07
Doamne, asta nu sunã bine.
:43:09
"Te-am vãzut pe autostradã."
Nu-i de mirare cã sunt necãsãtorit.
:43:16
- Bunã.
- Tom!
:43:19
- Thanksgiving fericit.
- Thanksgiving fericit.
:43:23
Am fost la magazin
:43:25
ºi am vãzut biletul lui Joey
pentru tatãI lui.
:43:29
Nu ºtiam cã s-a întors în oraº.
:43:32
ªtii... am chef
sã vãd o familie jucând împreunã.
:43:37
Doamne, nu sunã tâmpit?
:43:39
Uite ce e, tatãI lui Joey,
:43:42
fostul meu soþ, nu vine.
:43:46
Atunci de ce...?
:43:47
A venit de Thanksgiving
acum doi ani
:43:51
ºi ne-a dus sã jucãm golf,
:43:53
iar Joey crede în fiecare an
cã o sã vinã din nou. Dar nu vine.
:43:57
Te supãrã dacã vin cu voi?