:06:00
да се разхожда с мен или да ме подтиква
да се самоусъвършенствам.
:06:04
- Това не е от такова значение,
вие винаги правите каквото ви е угодно.
:06:07
- Да. Но ще ми липсва
да ме подтиква.
:06:11
Тя бе най-преданият приятел,
който някога съм имала.
:06:14
Надявам се някой ден да кажа, че съм
направила за някой наполовина от това...
:06:17
което мисис Уестън е сторила за мен.
:06:19
- Трябва да сте много щастлива,
че тя се установи толкова добре.
:06:21
- Действително!
:06:23
Още повече се радвам,
защото самата аз го уредих.
:06:26
Хората казваха, че м-р Уестън
никога не ще се ожени отново.
:06:28
И какъв триумф.
- Триумф?
:06:30
Вие направихте щастливо предположение.
- Никога ли не сте чувал за триумфа
от щастливо предположение?
:06:34
Не бях ли аз тази,
която насърчаваше визитите му...
:06:36
ако не го окуражавах,
когато бе необходимо,
:06:38
нямаше да стигнем до сватба днес.
:06:40
- Тогава, моля те, скъпа моя,
не окуражавай никого повече.
:06:43
Бракът е толкова разрушителен
за нечий социален кръг.
:06:46
- Само още веднъж, Папа.
:06:48
Когато м-р Елтън постави
една в друга ръцете им днес,
:06:50
изглеждаше така, сякаш желае
някой да стори същото за него.
:06:56
- Покани го на вечеря.
Тази добрина е достатъчна.
:06:59
- М-р Елтън е мъж на 26.
Той знае как да се грижи за себе си.
:07:04
- Нека да не обобщаваме за всички,
м-р Найтли,
:07:07
но бъдете сигурен,
мъжете не знаят нищо за сърцата си...
:07:10
независимо дали са на двадесет и шест
или на осемдесет и шест.
:07:13
С изключение, разбира се,
на вас татко.
:07:17
Не.
:07:20
М-р Елтън ще бъде следващата личност,
получила облага от моята помощ.
:07:23
- Бедната мис Тейлър, как не!
:07:26
М-р Елтън е този,
който заслужава нашето състрадание.
:07:34
- М-р Елтън!
:07:38
Добре дошли на нашата забава.
:07:40
- Мис Уудхаус, извънредно много
ви благодаря за поканата.
:07:42
Забавата си е забава.
Но забава в лятното навечерие, ммм!
:07:46
- Цяло облекчение е, че сте тук.
:07:49
Още повече, има нова личност в групата ни.
Името й е Хариет Смит.
:07:53
И тя е бивша ученичка на
мисис Годарт.
:07:56
Не бях срещала мис Смит до тази вечер...
:07:58
и вече съм поразена от нейния чар.