Emma

1:03:07

Ne želim raspravljati
o tome.

1:03:09

Ali, ona je siromašna! Èak sada
i više nego na roðenju!

1:03:12

Njena pozicija je u svakom
pogledu ispod tvoje,

1:03:14

i trebala si pokazati
malo samilosti!

1:03:16

Ružno si to uèinila, Emma!

1:03:18

Ružno!

1:03:22

Promatrala te od vremena
kada te je primjeæivala

1:03:24

sa èašæu, pa sve do ovoga.
Ismijavala si je pred

1:03:29

ljudima koji æe se ponašati
isto kao i ti.

1:03:41

Nije mi ugodno
govoriti ovo,

1:03:45

ali moram ti reæi istinu
dok još mogu.

1:03:49

Dokazao sam svoje
prijateljstvo najvjernijim

1:03:51

savjetom i vjerujem da æeš
jednom uèiniti nešto

1:03:56

bolje nego što si
uèinila sada.

1:04:11

Dobar dan, gospoðice Woodhouse.
Uðite, molim vas.

1:04:19

Samo trenutak, molim vas.

1:04:47

Propješaèio si tako dugaèak
put po hladnoj noæi? -Svakako.

1:04:49

Jesi li našla moju staru
prijateljicu i njenu kæer,

1:04:52

gospoðu i gospoðicu Bates?
Uvijek im ukazuje lijepu pažnju.

1:04:56

Ne, oèe. Oni to meni
ne ukazuju.

1:04:59

Gluposti! Poslije tolikog
milosrða...