:49:03
Muete se presne zamerit na to,
co chcete vypnout.
:49:06
Jeden taxík v Buenos Aires nebo
celý panelsko. Je to úasný.
:49:11
Muete s tím vypnout celou planetu
:49:14
a vrátit ji do temnýho stredoveku.
:49:17
- Je po smrti.
- Souhlasím.
:49:19
Plissken byl casto po smrti
i predtím, ale nikdy nezustal leet.
:49:23
Mise je zruena, veliteli.
:49:25
Nemel jsem pripustit, abyste mi
rozmluvil ten letecký útok.
:49:28
Ale teï bude proveden s okamitou
platností. V plném rozsahu.
:49:33
Zamerte cíl na Los Angeles.
Srovnejte ho se zemí. Spalte ho.
:49:36
Ne!
:49:40
Co jste to rekl?
:49:42
Cuervo Jones teï drí v ruce
vechny trumfy, pane.
:49:46
A uvidí nae letadla, tak stiskne
ten knoflík-a prásk!
:49:49
Máme po letadlech
i po Spojených státech.
:49:54
Ani nevíme, jestli s tou zatracenou
vecickou vubec umí zacházet.
:49:58
Had Plissken, americkej psanec.
:50:01
Tohle se ti bude líbit.
:50:04
Nezapomen, Cuervo, e musí nejdrív
vyukat svetovej kód - 666.
:50:09
Tím se pripojí na vecky druice.
:50:12
Hej, pendejo, myslí, e jsem blbej?
:50:14
Ne. Ne. Ne. Promin, Cuervo.
:50:17
Pripoj je.
:50:22
OK, OK, pokracuj.
:50:26
Ahoj, Severní Ameriko.
Buenas noches, Sud America.
:50:30
Ano, já jsem Cuervo Jones...
:50:35
Pockat.
:50:37
To je prece Plissken.
:50:38
Tady je LA, lidé bez nadeje
a bez vlasti.
:50:42
Já to vedel. Je naivu.
:50:44
Víte, co chtejí - Osvobození.
:50:47
Teï je rada na nich.
:50:50
Tímhle teï prejímám velení.
:50:54
Prece jsem vám ríkal, abyste se
nepokoueli dostat to zpátky, ne?
:50:58
Ale vy jste me neposlechli. Take...