:48:04
Puvodne jsem se o tom dozvedel,
kdy jsem pracoval pro NASA.
:48:09
Normální, obycejnej dálkovej ovladac.
Jo? Takovej má kadej, e?
:48:14
S tímhle rozdílem.
:48:17
Tadyten disk s instrukcemi
vás napojí na Damokluv mec,
:48:22
dokonalej obrannej systém.
:48:27
Vidíte to?
:48:29
Prstenec druic,
který obíhaj kolem Zeme.
:48:32
Ke kadý z nich je pripevnená
megatunová neutronová bomba.
:48:36
Pri odpálení vyle kadá druice
:48:38
intenzivní elektromagnetickej impuls,
:48:41
kterej neublíí ádnýmu ivocichu.
:48:43
Vypne vak vecky známý energetický
zdroje, elektrický zarízení,
:48:49
auta, letadla, topinkovace,
:48:51
pocítace, vecko...
dokonce i baterie.
:48:53
Ale tohle... z toho udelá
zamerovací zarízení,
:48:59
který dá uivateli
neuveritelnou presnost.
:49:03
Muete se presne zamerit na to,
co chcete vypnout.
:49:06
Jeden taxík v Buenos Aires nebo
celý panelsko. Je to úasný.
:49:11
Muete s tím vypnout celou planetu
:49:14
a vrátit ji do temnýho stredoveku.
:49:17
- Je po smrti.
- Souhlasím.
:49:19
Plissken byl casto po smrti
i predtím, ale nikdy nezustal leet.
:49:23
Mise je zruena, veliteli.
:49:25
Nemel jsem pripustit, abyste mi
rozmluvil ten letecký útok.
:49:28
Ale teï bude proveden s okamitou
platností. V plném rozsahu.
:49:33
Zamerte cíl na Los Angeles.
Srovnejte ho se zemí. Spalte ho.
:49:36
Ne!
:49:40
Co jste to rekl?
:49:42
Cuervo Jones teï drí v ruce
vechny trumfy, pane.
:49:46
A uvidí nae letadla, tak stiskne
ten knoflík-a prásk!
:49:49
Máme po letadlech
i po Spojených státech.
:49:54
Ani nevíme, jestli s tou zatracenou
vecickou vubec umí zacházet.
:49:58
Had Plissken, americkej psanec.