:49:03
Man kann exakt bestimmen,
was man dichtmachen will.
:49:06
Ein Taxi in Buenos Aires
oder ganz Spanien. Unglaublich.
:49:11
Man könnte den ganzen
Planeten lahm legen,
:49:14
ihn zurück ins Mittelalter schicken.
:49:17
- Er ist tot.
- Ich stimme zu.
:49:19
Plissken war schon oft tot,
aber er bleibt nie liegen.
:49:23
Die Mission ist gestorben, Commander.
:49:25
Ich hätte mir von Ihnen den Luft-
angriff nicht ausreden lassen sollen.
:49:28
Also, er findet mit sofortiger
Wirkung statt. Großangriff.
:49:33
Los Angeles anvisieren.
Machen Sie's platt. Verbrennen Sie's.
:49:36
Nein!
:49:40
Was haben Sie gesagt?
:49:42
Cuervo Jones hat jetzt alle Trümpfe
in der Hand, Sir.
:49:46
Er sieht unsere Fliegerflotte,
er drückt den Knopf-kawumm!
:49:49
Das war's mit unserer Flotte
und den Vereinigten Staaten.
:49:54
Wir wissen nicht mal, ob er weiß,
wie man das verdammte Ding bedient.
:49:58
Snake Plissken,
amerikanischer Geächteter.
:50:01
Das wird dir gefallen.
:50:04
Vergiss nicht, Cuevo,
zuerst den Weltcode eingeben - 666.
:50:09
Das aktiviert alle Satelliten
gleichzeitig.
:50:12
Äh, Pendejo, hältst du mich für blöd?
:50:14
Nein. Nein. Tut mir Leid, Cuervo.
:50:17
Bringt sie rein.
:50:22
OK, OK, macht schon.
:50:26
Hallo, Nordamerika.
Buenas noches, Südamerika.
:50:30
Ja, ich bin Cuervo Jones...
:50:35
Einen Moment.
:50:37
Das ist Plissken.
:50:38
Hier ist LA,
Menschen ohne Hoffnung oder Land.
:50:42
Ich wusste es. Er lebt.
:50:44
Sie wissen, was sie wollen -
Befreiung.
:50:47
Jetzt sind sie dran.
:50:50
Ab hier übernehme ich das Kommando.
:50:54
Ich sagte Ihnen, dass Sie nicht
versuchen sollten, das zurückzuholen.
:50:58
Aber Sie gehorchten nicht. Also...