:50:01
Das wird dir gefallen.
:50:04
Vergiss nicht, Cuevo,
zuerst den Weltcode eingeben - 666.
:50:09
Das aktiviert alle Satelliten
gleichzeitig.
:50:12
Äh, Pendejo, hältst du mich für blöd?
:50:14
Nein. Nein. Tut mir Leid, Cuervo.
:50:17
Bringt sie rein.
:50:22
OK, OK, macht schon.
:50:26
Hallo, Nordamerika.
Buenas noches, Südamerika.
:50:30
Ja, ich bin Cuervo Jones...
:50:35
Einen Moment.
:50:37
Das ist Plissken.
:50:38
Hier ist LA,
Menschen ohne Hoffnung oder Land.
:50:42
Ich wusste es. Er lebt.
:50:44
Sie wissen, was sie wollen -
Befreiung.
:50:47
Jetzt sind sie dran.
:50:50
Ab hier übernehme ich das Kommando.
:50:54
Ich sagte Ihnen, dass Sie nicht
versuchen sollten, das zurückzuholen.
:50:58
Aber Sie gehorchten nicht. Also...
:51:02
Er gibt den Zielcode ein.
:51:04
Beugen Sie sich vornüber,
Mr President.
:51:07
Zeit, den Hintern voll zu kriegen.
:51:10
Er visiert Lynchburg an.
Das legt die Hauptstadt lahm.
:51:13
Gebt mir das Weiße Haus.
:51:15
- Diese Sendung ist live...
- Gebt mir meine Frau, bitte.
:51:19
- Siehst du fern?
- Ja, ich sehe es.
:51:23
Ja, ich weiß.
:51:24
Sperrstunde.
:51:26
Hallo?
:51:29
Hey, Presidente,
:51:31
Schweigen ist Gold, nicht?
:51:33
Sagen Sie nicht, dass Ihnen das
nicht ein bisschen gefallen hat.
:51:37
Ich meine, wenn lhre Frau
ein bisschen wie lhre Tochter ist,
:51:41
sie ist süß, aber man kriegt sie
nie dazu, still zu sein.
:51:44
Hör auf damit, Cuervo.
:51:46
OK, jetzt ist es eingestellt.
:51:48
Wir legen die gesamten
Vereinigten Staaten lahm.
:51:52
Ich will, dass mich ein Polizei-
hubschrauber am Happy Kingdom
:51:56
nicht später als 5 Uhr Früh abholt.
:51:58
Sobald ich in der Luft bin,
bekommt ihr eure Befehle.