:47:06
Asi jsme jediní,kdo zùstali
ve mìstì.
:47:08
Obvykle jedeme do Southamptonu,
ale máme lístky na pøedstavení.
:47:12
Mám moc ráda,
kdy je mìsto prázdné.
:47:16
Já taky.
:47:17
Já taky.
:47:20
Abychom to zkrátili,
ti tøi se sblíili.
:47:23
Jmenuje se, jestli tomu budete
vìøit, Jeffrey Vandermost.
:47:27
Bude dìdit Vandermostovy
milióny.
:47:29
Obì ho milovaly a jedna z nich
bude mít zlomené srdce.
:47:35
Letoní podzim byl obzvlátì
krásný.
:47:38
Mám radi podzim ne jaro.
:47:41
A v øijnu má máma
narozeniny.
:47:44
Letos jsem pozvali na oslavu
i Holdenovy rodièe.
:47:47
Ale tìsnì pøed jejich pøíchodem jsme
mìli neèekaného návtìvníka.
:47:53
Vechno nejlepí!
:47:54
Ty jsou od mého biologického
otce, a z Paøíe.
:47:57
-Podívejte se!
-Ví, co to je? Kaviár!
:48:01
Mùete na to dát led, Frído?
:48:03
-èekáte na pana Ferryho?
-Ano,èekám.
:48:06
Opravdu?
:48:07
Právì byl proputìn z vìzení.
nemá ádnou rodinu...
:48:10
ale my mùeme být jeho pøátelé.
:48:12
Hodlá mít ve svém domì
kriminál?
:48:14
Svùj dluh spoleènosti
ji splatil.
:48:17
-nesplatil...
-Nezaèínejte.
:48:19
Spoleènost mu jeho dluhy prominula,
on svùj dluh nesplatil.
:48:22
Jak bych dostal dítì na opaènou
stranu politického spektra? Selhala jsem.
:48:26
Neselhala jsi
:48:28
Být tebou, schovám støíbro.
:48:30
Nebuï hrubý. Prostì pøijde a
dá si nìco k pití.
:48:33
Vy kluci máte vecko.
:48:36
Zdravím pane Ferry. Jsem Bob Dandridge.
To je moje ena Steffi.
:48:39
Dobrý den pane Ferry. Vítejte
v naem domì.
:48:43
Seznamte se s mojí
dcerou Skylar.
:48:46
To je Skylar,
a její snoubenec Holden.
:48:48
-Já jsem snoubenec.
-Mohu vám nìco donést?
:48:51
Nikdo se nesmí za mì dostat.
:48:53
Ano, jasnì. Mohu vám donést
nìco k pití?
:48:56
Vodku.
:48:58
Ano, dobøe, moná
e...? Nebo jenom...?