:17:00
On est en juin!
:17:01
Le Polo Grounds a fermé
il y a des années.
:17:05
Emmenez-le faire un tour.
:17:07
J'irai pas avec Frieda.
:17:10
Pas besoin d'un berger allemand!
:17:14
D'après les enfants...
:17:17
Holden fera une surprise
à Skylar, ce soir.
:17:20
Tais-toi ou il n'y aura plus
de surprise.
:17:23
Tu devais pas le dire!
:17:25
Je sors! Si Minnie appelle,
je suis au Polo Grounds.
:17:29
Minnie est morte depuis 20 ans.
:17:31
N'empêche que si elle appelle,
je rentrerai tard.
:17:35
21 ans, c'est jeune pour se marier.
:17:38
Si c'était pas Holden,
je serais contre.
:17:41
Moi, je me marierai pas
avant 35 ans.
:17:44
En plus,
je vivrai avec une femme!
:17:46
Tu trouves ça drôle?
:17:47
Tu aimes bien Holden?
:17:49
Le problème, c'est Skylar.
C'est une gourde romanesque.
:17:53
Holden l'est pas assez!
:17:55
Et alors? Elle va l'épouser!
:17:58
J'espère... J'aurai sa chambre.
:18:00
Elle devrait pas le laisser passer.
:18:03
Elle a le Syndrome Prince Charmant.
:18:05
Depuis que ses hormones ont frappé,
:18:08
elle attend le héros charismatique
qui l'emportera!
:18:12
Et Holden est ce jeune chevalier?
:18:15
C'est un jeune schmock!
:18:16
C'est un schmock adorable!
:18:19
J'amènerai jamais
un mec à la maison!
:18:23
D'abord, c'est pas un schmock!
:18:39
Je suis une rêveuse
:18:43
Comme tout le monde
:18:47
Rien qu'une rêveuse
:18:51
Comme tout le monde
:18:55
Dans mes rêves chaque nuit,
je crois