Everyone Says I Love You

1:07:02

- Mama, ne razumiješ.

1:07:04

Ima nešto životinjsko u njemu.

1:07:07

- Dat æemo ga zoološkom vrtu.
- O, dušo.

1:07:10

- A ipak je i kao dijete.
- OK, dat æemo ga djeèjem zoološkom vrtu.

1:07:13

- On je kriminalac!
- Mama, zapanjena sam.

1:07:16

Nisi radila ništa drugo mjesecima
osim što si se molila za njega.

1:07:19

Pa, da, kao za socijalni simbol.

1:07:21

Ali kao stvarna osoba,
da bude s mojim djetetom?

1:07:24

- Kako æeš izaæi na kraj s tim èovjekom?
- Ljudi, pustite me.

1:07:27

Ne smiješ stati iza
njega. Neæe ti dopustiti!

1:07:30

Pokušaj mu poèešati
leða i izbost æe te nožem!

1:07:32

Ispod te površine je
nježan mladi odvjetnik.

1:07:35

Ustvari, nadala sam se da
æeš mu naæi mjesto u firmi.

1:07:38

Uèinit æu ga blagajnikom. Može
dijeliti sobu sa Holdenom.

1:07:41

Govoreæi kao žensko, i Holden
može biti kao životinja.

1:07:44

- Da, mama, ali iz obitelji glodavaca.
- O, to ni...

1:07:47

- Prestani s tim!
- Kao otac, zabranjujem ti...

1:07:50

da viðaš Charlesa Ferryja.

1:07:52

Udat æeš se za Holdena, po planu.

1:07:54

Kao glava obitelji,
zapovijedam! Ja odluèujem!

1:07:58

Bit æe kako je odluèeno!

1:08:00

- U redu, doði, hajdemo...
- To je to.

1:08:02

Hajdemo uzeti piæe.
Zvuèiš biblijski dosadno.

1:08:06

"Biblijski dosadno"? Što je ovo,
Noel Coward sa štapom za hokej?

1:08:09

- Ona neæe protraæiti život na gangstera.
- O, ona je odrasla žena!

1:08:13

- Ti!
- Što?

1:08:15

- Ti si ga izvukla iz zatvora!
- Sada sam ja kriva?

1:08:18

- Dušo, što je? Što nije u redu?

1:08:21

Jeffrey Vandermost je pozvao
Lane na sudar, a ne mene.

1:08:24

- O.
- O, Bože!

1:08:26

Kako da izaðem na oèi
Arnoldu i Lynn Spence?

1:08:29

Je li to jedino o èemu misliš?

1:08:31

Kupili smo trkaèkog konja zajedno.

1:08:33

Željet æe ga razrezati na pola!

1:08:36

Obje ga volimo i danas me
pozvao da poprièamo nasamo,

1:08:39

pa sam se sva uzbudila.

1:08:41

A on me pitao da li
bi Lane izašla s njim...

1:08:44

ako bi je pozvao na
ples u Connecticut...

1:08:47

i da je strašno zaljubljen u nju.

1:08:49

O. To se dogaða. Osjeæaji
su osjeæaji i ponekad...

1:08:53

# Završila sam s Ijubavlju,
nikada se više neæu zaljubiti #

1:08:58

Što to prièaš? Imaš 14
godina. Zaljubit æeš se.