Everyone Says I Love You

1:06:02

Nije da Holden nije divan.

1:06:04

Samo se netko drugi uvukao u moj život
i moram vidjeti kako æe to ispasti.

1:06:08

- Ne bi bilo fer prema Holdenu da to ne uèinim.
- O, dobro! OK.

1:06:11

Sada, kad smo ti veæ kupili
fenomenalnu vjenèanicu,

1:06:14

da li bi mi rekla tko je taj novi
princ na bijelom konju koji se pojavio?

1:06:17

- Pa, vi ne... Da, ali ne kao ja.
- Pozlit æe mi.

1:06:20

- Dušo, što ti je?
- Moj jednjak ulazi u spazam.

1:06:24

- Ako mi kravata ide gore dolje...
- Vidi što radiš ocu.

1:06:27

Reci mi tko je stao
izmeðu tebe i Holdena.

1:06:30

- Pa, on je bistar i šarmantan...
- Da?

1:06:33

Izvana je grub, ali æe se to promijeniti.

1:06:36

- Hoæeš li nam reæi, ili je ovo kviz?

1:06:39

Sjeæate li se Charlesa Ferryja?

1:06:41

- Oprosti?
- Charlesa Ferryja.

1:06:43

Na trenutak sam pomislio
da je rekla Charles Ferry.

1:06:46

- Sada se i meni pomièe jednjak.
- Charles Ferry?

1:06:49

- Dušo!
- Odbjegli robijaš?

1:06:51

- Skylar!
- Bivši robijaš. Ima studentsku diplomu.

1:06:54

Ne, Skylar, pusti me da ti nešto kažem.

1:06:56

Imaš psihotièni napad. Treba ti pomoæ!

1:06:59

- Treba ti šok terapija ili jak prozac.
- Smiri se.

1:07:02

- Mama, ne razumiješ.

1:07:04

Ima nešto životinjsko u njemu.

1:07:07

- Dat æemo ga zoološkom vrtu.
- O, dušo.

1:07:10

- A ipak je i kao dijete.
- OK, dat æemo ga djeèjem zoološkom vrtu.

1:07:13

- On je kriminalac!
- Mama, zapanjena sam.

1:07:16

Nisi radila ništa drugo mjesecima
osim što si se molila za njega.

1:07:19

Pa, da, kao za socijalni simbol.

1:07:21

Ali kao stvarna osoba,
da bude s mojim djetetom?

1:07:24

- Kako æeš izaæi na kraj s tim èovjekom?
- Ljudi, pustite me.

1:07:27

Ne smiješ stati iza
njega. Neæe ti dopustiti!

1:07:30

Pokušaj mu poèešati
leða i izbost æe te nožem!

1:07:32

Ispod te površine je
nježan mladi odvjetnik.

1:07:35

Ustvari, nadala sam se da
æeš mu naæi mjesto u firmi.

1:07:38

Uèinit æu ga blagajnikom. Može
dijeliti sobu sa Holdenom.

1:07:41

Govoreæi kao žensko, i Holden
može biti kao životinja.

1:07:44

- Da, mama, ali iz obitelji glodavaca.
- O, to ni...

1:07:47

- Prestani s tim!
- Kao otac, zabranjujem ti...

1:07:50

da viðaš Charlesa Ferryja.

1:07:52

Udat æeš se za Holdena, po planu.

1:07:54

Kao glava obitelji,
zapovijedam! Ja odluèujem!

1:07:58

Bit æe kako je odluèeno!