:48:04
Le scolyte transporte
le ver dans son nid...
:48:09
où il nourrira ses petits
pendant 6 mois.
:48:15
Au printemps, les larves vont
éclore et le cycle recommencera.
:48:18
Eh bien...
:48:21
je vais dormir, Norm.
:48:23
Ah, oui ?
:48:28
Le voilà, jetant
l'enveloppe larvaire.
:48:46
Marge ?
:48:48
Margie Olmstead ?
:48:52
- Qui est à l'appareil ?
- C'est Mike Yanagita !
:48:56
Tu sais bien, Mike Yanagita.
Tu te souviens de moi ?
:49:04
Mais oui !
:49:07
Bien sûr ! Comment vas-tu ?
Quelle heure est-il ?
:49:11
Il est 11 h moins le quart !
Je ne t'ai pas réveillée ?
:49:15
Non. Ça va.
:49:18
Je suis à Twin Cities.
:49:21
Ils ont parlé de la fusillade
à Brainerd à la télé...
:49:23
et je t'ai vue
aux actualités.
:49:26
Je me suis dit "Bon sang,
c'est Margie Olmstead ?"
:49:30
C'est bien moi.
:49:32
- Comment vas-tu ?
- Pas mal.
:49:39
- Et toi ?
- Oh, pas mal.
:49:44
Oh, mince, ça fait
un bout de temps, Mike.
:49:49
Je suis contente d'avoir
de tes nouvelles.
:49:54
Oui, vous avez votre, euh--
C'est chargé ici.
:49:57
Là, il y a votre--
:49:59
Votre traction avant,
votre direction à crémaillère...