:47:01
- Ça va vous aider ?
- Oh, bien sûr. Oui !
:47:08
Bon sang de merde !
:47:14
Merde !
:47:16
Allez, putain
de boîte de merde !
:47:20
Ça fait des jours et
des jours qu'on est là.
:47:23
Putain, y a rien à faire.
:47:26
La putain de télé
ne veut même pas--
:47:30
Allez, putain ! Donne-moi
un putain de signal !
:47:36
Merde !
:47:40
C'est incroyable ! Allez !
:47:42
Mon Dieu--
:47:44
Putain ! Allez !
:47:46
Branche-moi dans l'ozone,
chérie !
:48:04
Le scolyte transporte
le ver dans son nid...
:48:09
où il nourrira ses petits
pendant 6 mois.
:48:15
Au printemps, les larves vont
éclore et le cycle recommencera.
:48:18
Eh bien...
:48:21
je vais dormir, Norm.
:48:23
Ah, oui ?
:48:28
Le voilà, jetant
l'enveloppe larvaire.
:48:46
Marge ?
:48:48
Margie Olmstead ?
:48:52
- Qui est à l'appareil ?
- C'est Mike Yanagita !
:48:56
Tu sais bien, Mike Yanagita.
Tu te souviens de moi ?