:14:06
Olha-me só para aquilo.
As Cidades Gémeas.
:14:08
Aquele prédio de vidro é o IDS,
:14:10
o arranha-céus mais alto do Midwest,
depois do Sears em Chicago
:14:15
ou do edifício John Hancock.
:14:17
Já estiveste em Minneapolis?
:14:20
Não.
:14:23
Por acaso morrias se dissesses
alguma coisa?
:14:26
Já disse.
:14:28
Esse "não" foi a primeira coisa
que disseste nas últimas quatro horas.
:14:32
É uma autêntica fonte de conversa.
:14:36
É um géiser.
:14:38
Tem cuidado. Não te gastes.
:14:42
Merda! Estou eu para aqui sentado,
a conduzir sozinho, pá.
:14:47
A conduzir lá desde Brainerd,
tentando dar á língua
:14:51
para manter uma certa animação
e combater o tédio da estrada
:14:55
e tu não dizes uma única merda
para fazer conversa, pá.
:15:00
Que se lixe! Eu também não tenho
de dizer nada.
:15:03
A ver se gostas.
:15:08
Silêncio total.
:15:10
Esta brincadeira dá para dois,
espertalhão. Vamos a ver se gostas.
:15:17
Silêncio absoluto.
:15:21
Sr. Lundegaard? Reilly Diefenbach
da GMAC. Como está?
:15:25
- Muito bem, e o senhor?
- Bem, Sr. Lundegaard.
:15:28
Émuito dificil conseguir
falar consigo.
:15:30
Isto está cheio de movimento,
mas é assim que gostamos.
:15:33
Com certeza.
:15:34
Nestes documentos que nos enviou,
os números de série estão ilegíveis.
:15:40
Não há problema. Os empréstimos
estão seguros. Eu já recebi os...
:15:44
Os 320 000 dólares.
Recebeu-os no mês passado.
:15:47
Então estamos conversados.
:15:49
Não consigo ler os números de série
na sua folha de pedido de empréstimo.
:15:54
- Se mos pudesse ler...
- Mas o negócio já foi fechado.
:15:57
Vamos ter uma auditoria.
Eu preciso de saberse os veículos