:13:01
Pu-lo em contacto com o Grimsrud.
:13:03
Ele levou um amigo.
:13:04
- Não respondo por esse.
- Não faz mal.
:13:07
Respondo pelo Grimsrud.
Quem é o amigo dele?
:13:09
- Um Carl qualquer-coisa.
- Não conheço. Não respondo por ele.
:13:12
Como é amigo do outro por quem
respondes, fico descansado.
:13:16
Queria era entrar
em contacto com eles.
:13:19
Talvez não precise do tal "assunto"
de que lhes falei.
:13:22
- Está a acontecer uma coisa...
- Telefone-lhe.
:13:25
Já fiz isso
e não consigo apanhá-los.
:13:28
Lembrei-me de que talvez soubesses
de um número alternativo.
:13:31
- Não.
- Nesse caso, tudo bem.
:13:54
Não podes abrir a porra
de uma janela, pá?
:13:59
Está provado que o fumo em 2ª mão
é cancerí... um agente de cancro.
:14:06
Olha-me só para aquilo.
As Cidades Gémeas.
:14:08
Aquele prédio de vidro é o IDS,
:14:10
o arranha-céus mais alto do Midwest,
depois do Sears em Chicago
:14:15
ou do edifício John Hancock.
:14:17
Já estiveste em Minneapolis?
:14:20
Não.
:14:23
Por acaso morrias se dissesses
alguma coisa?
:14:26
Já disse.
:14:28
Esse "não" foi a primeira coisa
que disseste nas últimas quatro horas.
:14:32
É uma autêntica fonte de conversa.
:14:36
É um géiser.
:14:38
Tem cuidado. Não te gastes.
:14:42
Merda! Estou eu para aqui sentado,
a conduzir sozinho, pá.
:14:47
A conduzir lá desde Brainerd,
tentando dar á língua
:14:51
para manter uma certa animação
e combater o tédio da estrada
:14:55
e tu não dizes uma única merda
para fazer conversa, pá.