1:21:04
E pronto, é assim.
1:21:10
Podes ficar com a minha carripana.
Eu levo o Ciera.
1:21:13
Dividimos esse.
1:21:16
Como é que se divide a porra
de um carro, palerma?
1:21:20
Com uma serra eléctrica?!
1:21:22
Um de nós paga metade ao outro.
1:21:25
Calma aí. Nem penses!
Não estás a ver isto?
1:21:31
Levei um tiro!
Levei a merda de um tiro na cara!
1:21:35
Fui buscar a porra do dinheiro
e levei um tiro por isso!
1:21:38
Estou a pé há 36 horas!
1:21:42
Eu levo a merda do carro.
O gajo é meu, seu imbecil.
1:21:47
Há uma semana que oiço
as tuas tretas!
1:21:51
Estamos entendidos?
1:21:54
Estamos entendidos?
1:21:58
Mudo de um raio.
1:22:02
E se vires o teu amigo Proudfoot,
diz-lhe que ainda o vou apanhar.
1:22:08
Sim, ligo-te mais tarde.
1:22:21
O tipo diz que a mulher dele
foiraptada na 4ª feira passada.
1:22:24
- O dia dos nossos homicídios.
- Sim.
1:22:27
E quem era o indivíduo?
1:22:28
O contabilista do sogro
do Sr. Lundegaard.
1:22:31
- O contabilista do Sr. Gustafson?
- Sim.
1:22:34
Mas o Gustafson
ainda não foi encontrado?
1:22:37
Desculpa, não ouvi.
1:22:39
- Continuamos â procura dele.
- Recebido.
1:22:41
- E o Lundegaard também?
- Sim. Onde estás, Margie?
1:22:45
Estou quase de volta. Estou a dar
uma curva pela zona do Lago Moose.
1:22:48
- O fala-barato.
- Sim, o fala-barato.
1:22:51
O estado todo já tem a identificação
do Gustafson e do Lundegaard?
1:22:55
Sim, foi dado um alerta geral.
Havemos de encontrá-los.
1:22:59
- Temos...
- Ali está o carro!