:40:01
Steven, laat ons nou maar even.
:40:06
Gooi de zakdoekjes eens.
:40:19
Nicole, je moet een ding goed begrijpen.
:40:22
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb, maar
daarom hoef je je leven niet te verknallen.
:40:28
Hé ? Pa, ik weet niet waar je het over hebt.
:40:33
Daar ben ik juist zo bang voor.
:40:35
Hoor eens, papa.
Dit zal wel een grote schok zijn,
:40:39
maar niet alles wat ik doe, draait om jou.
:40:42
- Ik heb m'n eigen leven.
- Nog niet.
:40:45
Zolang je hier woont,
hou je je aan mijn regels.
:40:48
Als je uitgaat,
wil ik weten waar naartoe en met wie.
:40:52
- Doe niet zo raar.
- Ik meen het. Het is uit met de pret.
:40:56
- Je hebt het over David, hé ?
- Er is iets mis met die knul.
:41:00
- Dat vind jij misschien.
- Hij deugt niet.
:41:04
David en ik hebben ruzie gehad.
:41:06
Misschien komt het goed,
misschien ook niet.
:41:10
Maar hoe het ook afloopt,
het is onze zaak.
:41:15
Jij hebt er niets mee te maken.
:41:38
Wat had jij nou ineens ?
:41:44
O jee.
:41:45
- Hij heeft haar geslagen, Laura.
- Toe nou. Je hebt gehoord wat ze zei.
:41:50
Dat kan me niet schelen.
Ik weet het zeker.
:41:53
Prima.
:41:55
Maar je kunt haar niet dwingen
om op te groeien.