:03:02
ista prava i moguænosti,
da li æemo tretirati svoje
:03:06
zemljake, Amerikance, onako
kao to elimo da nas tretiraju.
:03:11
Ako neki Amerikanac,
zato to mu je koa tamna,
:03:14
ne moe da ruèa u javnom
restoranu,
:03:17
ako ne moe da poalje decu
u najbolju dravnu kolu,
:03:22
ako ne moe da glasa za
predstavnike vlasti koji
:03:27
bi ga zastupali, ako, ukratko,
ne moe da ima ispunjen
:03:31
i slobodan ivot, koji svi
mi elimo, ko bi onda
:03:36
meðu nama, bio zadovoljan
da promeni boju koe?
:03:40
Ko bi se zadovoljio savetima
o strpljenju i odlaganju?
:03:45
Prolo je veæ 100 godina
odlaganja, od trenutka
:03:49
kada je predsednik Linkoln
oslobodio robove,
:03:52
a, ipak, njihovi naslednici,
njihovi unuci,
:03:56
nisu potpuno slobodni.
Jo se nisu oslobodili
:03:59
okova nepravde, drutvenog
i ekonomskog ugnjetavanja.
:04:03
Èujem li ja to policijska
kola?
:04:05
Ova nacija, pored svih njenih
nada i ciljeva, neæe biti
:04:09
potpuno slobodna, dok svi njeni
stanovnici ne budu slobodni.
:04:13
Po svetu propovedamo slobodu,
i to ozbiljno mislimo.
:04:17
Cenimo ovu slobodu u zemlji,
ali treba da kaemo svetu,
:04:21
a jo vanije jedni drugima,
da je ovo zemlja slobodnih,
:04:26
osim crnaca, da ovde nema
drugorazrednih graðana,
:04:30
osim crnaca, da nemamo
klasni ni kastinski sistem,
:04:34
geta i superiornu rasu, osim
kada su u pitanju crnci.
:04:39
Doao je trenutak da ova
nacija ispuni svoje obeæanje.
:04:43
Dogaðaji u Birmingemu,
i drugim mestima,
:04:47
toliko su pojaèali povike za
jednakoæu, da nijedan grad,
:04:51
drava, ili zakonodavno telo,
ne sme da ih ignorie.
:04:54
Poar frustracije i pobune
gori u svakom gradu,
:04:57
na severu i na jugu.
Gde zakonska reenja nisu