:08:00
Undskyld. Jeg kan ikke gøre noget.
Nu er hendes ting vores.
:08:05
Vi har i det mindste huset.
:08:07
Jeg henter møbler fra mit hjem.
Det skal nok gå.
:08:11
Nu bliver du rigtig vred.
Jeg bliver nødt til også at tage huset.
:08:15
Min bedstefar byggede dette hus
med sine egne hænder.
:08:18
Min bedstemor har boet her i over 60 år.
I kan ikke tage hendes hus.
:08:22
Fru Gilmore skylder
skattevæsnet 270.000 dollars.
:08:28
Vi bliver nødt til at tage huset.
:08:30
Hvis i ikke kan betale inden 90 dage,
må vi sælge huset til en anden.
:08:35
Du hader mig, ikke?
:08:36
Nej, jeg hader dig ikke.
:08:44
Han hader mig.
:08:49
Tag det roligt, bedstemor. Det skal nok gå.
:08:51
Se på dette sted.
:08:53
Plejehjemmet Silver Acres.
Det ligner mere en golfklub.
:08:57
Fint græs, fint folk.
:08:59
Jeg håber, du tog badetøj med.
:09:02
Stedet er perfekt. Du får hurtigt venner.
:09:05
Halløj!
:09:07
Få mig ud herfra!
:09:10
Æd det! Lad os være i fred!
:09:15
Du kunne bo hos mig, bedstemor.
:09:18
Sludder, skat. Du er en voksen mand.
:09:20
Jeg ville ikke være dig til besvær.
Det er mit sidste ord.
:09:24
Hvordan har din søde kæreste det?
:09:27
Hun blev kørt over af en bil. Hun er død.
:09:29
Jeg får fat på de 270.000 dollars
og får dit hus tilbage.
:09:33
Det lover jeg.
:09:35
Sikkert.
:09:36
Bliv her så længe og ha´det sjovt.
:09:40
Det gør jeg, skat. Tag det roligt.
:09:44
Undskyld mig, men det er tid for en lur.
:09:47
En lur, det lyder rart.
:09:49
- Gå bare.
- Jeg elsker diig.
:09:52
I lige måde, skat.
:09:57
Gør mig en tjeneste. Kan du se den dame?