:13:02
Costuma jogar muitas vezes?
:13:03
É a primeira vez.
:13:06
Devia jogar amanhã
no Waterbury Open.
:13:09
Pois sim... lá nos encontramos.
:13:14
Ele vai jogar.
:13:16
E raios me partam se não ganha!
:13:28
Tem de usar capacete.
:13:30
Não te preocupes.
:13:37
Manda lá essa porcaria!
:13:40
Adoro isto...!
:13:42
Baril!
:13:44
lsto doeu, mas estou bem.
:13:46
Que estás a fazer?
:13:47
Faltam 364 dias para a próxima
selecção de Hóquei.
:13:50
Tenho de treinar.
:13:52
Soube bem...
:13:54
Pára com isso.
Estou a ficar enjoado.
:13:59
Então és jogador de Hóquei?
:14:01
Tens de desistir disso
e concentrares-te no Golfe.
:14:04
Quem é você?
:14:05
Sou o professor de Golfe.
Chubbs Peterson.
:14:08
Ensino-te a jogar Golfe
de graça.
:14:12
Não.
:14:13
Não sabes quem sou, pois não?
:14:15
Não.
:14:17
Em 1965,
a ''Sports lllustrated'' disse
:14:20
que eu seria
o próximo Arnold Palmer.
:14:22
Que aconteceu?
:14:24
Não me deixaram jogar mais
como profissional.
:14:26
Lamento muito.
Foi por ser negro?
:14:29
Claro que não.
Um crocodilo comeu-me a mão.
:14:31
Meu Deus!
:14:33
Foi num torneio na Flórida.
A minha bola foi parar ao lago.
:14:36
O maldito crocodilo
apareceu de repente...
:14:38
... e deixou-me inválido
no auge da carreira.
:14:41
Mas arranquei-lhe um olho.
Olha só...
:14:45
Não é bom da cabeça, Chubbs.
:14:46
Nunca vi ninguém atirar
a bola tão longe como tu.
:14:50
Tens muito talento.
:14:52
É muito simpático, mas sempre
treinei para jogar Hóquei.
:14:56
O Golfe não é muito diferente.
É preciso talento, auto-disciplina.
:14:59
Para o Golfe é preciso ter
calças ridículas e um cu gordo.