Happy Gilmore

:00:44

O MALUCO DO GOLFE

:00:49

Chamo-me Happy Gilmore.

:00:51

Desde que aprendi a patinar
que adoro o Hóquei.

:00:55

Não era lá muito bom
patinador.

:00:59

Mas isso não impediu
o meu pai

:01:01

de me ensinar o segredo
de um grande remate.

:01:06

O meu pai adorava o Hóquei.
A minha mãe, não.

:01:09

Por isso, ela acabou por ir
para o Egipto,

:01:11

onde não há ringues de Hóquei
num raio de 2.000 Kms.

:01:14

O meu pai levava-me
aos jogos

:01:16

para torcer pelo nosso
jogador preferido,

:01:18

Terry O'Reilly,
''O Demónio da Tasmânia''.

:01:20

Não era muito grande, mas não
temia ninguém, tal como eu.

:01:24

Jeitoso, não? Ele disse que,
quando crescesse,

:01:27

eu podia ser o que quisesse.

:01:29

Mas eu sempre quis ser
jogador de Hóquei.

:01:32

A minha infância corria bem,
mas a vida tem muitas surpresas.

:01:44

Após o funeral, fui viver
com a minha avó, em Waterbury.

:01:53

Estava nervoso,
pois não a conhecia muito bem.

:01:58

Vestia-se à Gene Simmons
dos ''KlSS'', para me alegrar.