:39:01
Só quero ganhar algum dinheiro.
:39:03
Não fica o suficiente para isso,
se não se porta bem.
:39:06
Portar bem como?
:39:08
Nada de praguejar,
nem atirar tacos...
:39:10
... e, sobretudo,
não bater nos outros jogadores.
:39:13
Quer dizer, nada de diversão.
:39:15
Pode divertir-se.
:39:16
É por isso que vêm vê-lo.
Mas seja razoável.
:39:22
Vou trabalhar
nisso do comportamento.
:39:25
Mas não vou andar por aí
todo hirto.
:39:27
Óptimo. Obrigada.
:39:32
Quer comer alguma coisa?
:39:34
Não, obrigada.
Não saio com golfistas.
:39:36
Óptimo. Sou jogador de Hóquei.
:39:41
Porte-se bem, sim?
:39:45
Gilmore aproxima-se do campo
no 72o. Torneio de Cleveland.
:39:50
Happy Gilmore!
Manda-a a 400 metros!
:39:53
Nem acredito que tenha fans!
Toda a vida desejei isto!
:39:58
Não se preocupe, Sr. Gilmore.
:40:00
Tivemos os nossos problemas,
mas tenho orgulho em si.
:40:03
Obrigado, Sr. Larson.
:40:05
É um prazer revê-lo.
:40:07
Como é que vai... isso?
:40:09
Optimamente. Na próxima
semana vou tirar o prego.
:40:12
Mal se nota.
:40:18
Vamos fazer barulho.
:40:21
Vá, não oiço!
:40:48
Vai tentar atingir
o buraco daqui?
:40:50
lsso é impossível.
:40:52
Permita-me discordar.
:40:54
Happy Gilmore conseguiu-o
há pouco menos de uma hora.
:40:57
Pois olhe, imbecil, parabéns
ao Happy... meu Deus!