:38:02
Não me vire as costas!
Este torneio é do Shooter!
:38:06
Trabalhei e sofri muito.
Agora é a vez do Shooter!
:38:09
O Shooter não vai entregar
o lugar a um anormal qualquer.
:38:14
Chamou-me anormal?
:38:15
Entrei no torneio
apenas pelo dinheiro.
:38:18
Agora tenho outra razão...
dar-lhe porrada!
:38:21
Gostava de ver isso.
:38:24
Vamos a isso.
:38:26
Refiro-me ao Golfe.
:38:28
Que se passa?
:38:29
Procurava a outra metade
da garrafa.
:38:32
Eis um bocado...
:38:34
-Largue isso.
-Eu sei.
:38:38
Não me venhas chatear.
Ou vais pagar. Ouve-me falar!
:38:42
Por que não vais cagar?
:38:44
Posso praguejar
e andar a passear, ao luar!
:38:47
Que tal estás a achar?
:38:53
Calma, ou é expulso do Torneio.
:38:55
-Não pode ser.
-Pode, mas eu não quero.
:38:59
Pode vir a ser um estrela.
:39:01
Só quero ganhar algum dinheiro.
:39:03
Não fica o suficiente para isso,
se não se porta bem.
:39:06
Portar bem como?
:39:08
Nada de praguejar,
nem atirar tacos...
:39:10
... e, sobretudo,
não bater nos outros jogadores.
:39:13
Quer dizer, nada de diversão.
:39:15
Pode divertir-se.
:39:16
É por isso que vêm vê-lo.
Mas seja razoável.
:39:22
Vou trabalhar
nisso do comportamento.
:39:25
Mas não vou andar por aí
todo hirto.
:39:27
Óptimo. Obrigada.
:39:32
Quer comer alguma coisa?
:39:34
Não, obrigada.
Não saio com golfistas.
:39:36
Óptimo. Sou jogador de Hóquei.
:39:41
Porte-se bem, sim?
:39:45
Gilmore aproxima-se do campo
no 72o. Torneio de Cleveland.
:39:50
Happy Gilmore!
Manda-a a 400 metros!
:39:53
Nem acredito que tenha fans!
Toda a vida desejei isto!
:39:58
Não se preocupe, Sr. Gilmore.