:17:01
Sabe o que era bom?
Que me fosse buscar uma Cola.
:17:08
Menina...
:17:09
... de dieta.
:17:14
Agradeço teres-te vestido
para isto.
:17:16
Se usasse roupa dessa,
batia-me a mim próprio.
:17:20
Bom dia a todos.
:17:21
Bem-vindos ao Waterbury Open.
:17:23
Antes de começarmos,
tenho algo para vos oferecer.
:17:26
Senhoras e senhores,
Shooter McGavin.
:17:34
Obrigado, Doug.
Ontem vi o Doug a jogar.
:17:37
Passou mais tempo na areia
que o David Hasselhoff.
:17:41
Falemos a sério.
:17:43
Todos sabem
que o vencedor de hoje
:17:45
será convidado a integrar
o circuito profissional.
:17:48
Embora apenas um
se vá tornar meu colega,
:17:50
todos vocês são agora
meus amigos.
:17:55
Obrigado. Vamos a eles.
:18:00
A seguir, Daniel Lafferty
e Happy Gilmore.
:18:07
Onde levas os tacos, cretino?
:18:11
Sr. Gilmore, sou o seu ''caddy''.
:18:13
Perdão... eu levo-os.
:18:16
São do meu avô...
muito antigos.
:18:18
E eu, o que faço?
:18:20
Fica a vigiar-me...
:18:23
... para eu não fazer
nenhuma burrice.
:18:27
Sr. Gilmore, o Sr. Lafferty
vai dar a pancada inicial.
:18:31
Boa sorte, pá.
:18:34
Sai da frente.
:18:43
Onde estavas tu, imbecil?
:18:57
Deve ser a melhor pancada
do dia.