:27:02
Bem me parecia.
:27:05
Porque me fazem agir assim?
:27:07
Sr. Gilmore!
O ''Toilet'' é à direita...
:27:11
-Como está a minha avó?
-Óptima. É a hora do artesanato.
:27:14
A sua avó faz colchas óptimas.
:27:17
Que belo troféu.
:27:18
Happy, ainda bem que vieste.
:27:21
Também estou feliz por vê-la.
:27:23
Estou sempre a pensar em si.
:27:25
Parece que estão todos
divertidos aqui.
:27:33
Boas novas. Entrei no Circuito
Profissional de Golfe.
:27:35
Que bom.
:27:37
Sabe que mais?
:27:39
Se vencer os outros tipos,
recuperamos a casa.
:27:44
Graças a Deus! Não suporto viver
aqui nem mais um minuto.
:27:47
Pensei que gostava de estar cá.
:27:50
O empregado é simpático.
Não gosta dele?
:27:52
Gosto.
:27:54
Mas o ar condicionado
avariou-se. Está calor.
:27:58
Aqui o rapaz arranja isso.
:28:01
Vou mexer aqui nos botões.
:28:04
Não está a resultar.
:28:10
Senhor... senhor!
:28:11
Tire-me isto de cima!
:28:14
Vou já!
:28:17
Viu aquela velhota?
Acho que dei cabo dela.
:28:32
O Norman passa mais tempo
na areia que o David Hasselhoff.
:28:37
Vá lá, teve piada.
:28:38
-Da primeira vez, sim.
-Bebe e cala-te.
:28:41
Já puseram a cerveja à pressão?
Eu faço isso. Sou Happy Gilmore.
:28:45
Mark Lye. Bem-vindo ao Circuito.
:28:47
Ouvi dizer que fez um Ás
no Par 4. lmpressionante.
:28:51
Já soube?
:28:52
Fixe. Belo casaco.
:28:55
Ganha um se vencer
o Campeonato do Circuito.
:28:58
A sério? O que é isso?