Happy Gilmore
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:09:01
Como está aquela tua
namorada simpática?

:09:04
Foi atropelada. Morreu.
:09:07
Vou arranjar os $270 mil
e a casa será sua de novo.

:09:11
-Prometo.
-Claro...

:09:13
Entretanto, fique por aqui
e divirta-se.

:09:17
Fica descansado, querido.
Não te preocupes.

:09:20
Perdão, está na hora da sesta.
:09:24
Sesta... que bom.
:09:26
-Podes ir.
-Adoro-a.

:09:33
Faça-me um favor.
Vê aquela senhora ali?

:09:36
Ela é muito importante
para mim.

:09:39
Quero que a trate
de um modo especial.

:09:42
Percebeu?
:09:44
Não posso aceitar isso.
Mas posso fazer uma coisa...

:09:47
Posso tratar daquela senhora
de um modo especial e de borla.

:09:52
Agradeço-lhe.
:09:55
Tenha uma boa tarde.
:09:57
Pode trazer-me um copo de leite
quente? Ajuda-me a adormecer.

:10:01
Posso é dar-lhe
um copo de... caluda!

:10:06
Durma, ou ponho-a a dormir!
:10:09
Fixe este nome.
Está no meu território, avozinha.

:10:12
Minha Nossa...
:10:16
Aposto que não consegues mandar
a bola além daquela árvore.

:10:19
$20 em como não consegues.
:10:21
lmbecis. Disse que queria
ver o jogo de Hóquei.

:10:24
Deixem esse jogo maricas
e acabem a mudança.

:10:26
Calma.
:10:27
Pode usufruir dos bens
da avozinha por mais uma hora.

:10:33
Essa foi muito boa.
:10:36
-Tente você.
-Não é tão fácil como parece.

:10:38
Lamento, ''senhoras''...
não gosto de Golfe.

:10:41
Se mandar a bola
mais longe que a minha,

:10:43
acabamos a mudança
para você ver o seu Hóquei.

:10:46
Dê-me esse estúpido taco.
:10:54
Olhem para isto...
:10:56
Vai ser giro.
Vê a posição dele...

:10:59
Gostam?

anterior.
seguinte.