:08:01
Não pode ficar com a casa.
:08:03
A Sra. Gilmore deve $270 mil
ao lRS.
:08:08
Temos de ficar com a casa.
:08:10
Se não pagar em 90 dias,
vendêmo-la a outro.
:08:14
Odeia-me, não é?
:08:16
Não, não o odeio.
:08:24
Ele odeia-me...
:08:28
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
:08:30
Olhe para isto...
:08:32
Casa de Repouso Siver Acres.
Parece um ''Country Club''.
:08:36
Relva bonita, gente simpática...
:08:38
Oxalá tenha trazido
o seu fato-de-banho.
:08:40
Não tarda está a fazer amigos.
:08:43
Você aí...!
:08:45
Tire-me daqui!
:08:49
Tome, coma isso!
Deixe-nos em paz!
:08:53
Avó, pode vir viver comigo.
:08:55
Tolice, querido.
Já és muito crescido.
:08:58
Não vou sobrecarregar-te.
Está decidido.
:09:01
Como está aquela tua
namorada simpática?
:09:04
Foi atropelada. Morreu.
:09:07
Vou arranjar os $270 mil
e a casa será sua de novo.
:09:11
-Prometo.
-Claro...
:09:13
Entretanto, fique por aqui
e divirta-se.
:09:17
Fica descansado, querido.
Não te preocupes.
:09:20
Perdão, está na hora da sesta.
:09:24
Sesta... que bom.
:09:26
-Podes ir.
-Adoro-a.
:09:33
Faça-me um favor.
Vê aquela senhora ali?
:09:36
Ela é muito importante
para mim.
:09:39
Quero que a trate
de um modo especial.
:09:42
Percebeu?
:09:44
Não posso aceitar isso.
Mas posso fazer uma coisa...
:09:47
Posso tratar daquela senhora
de um modo especial e de borla.
:09:52
Agradeço-lhe.
:09:55
Tenha uma boa tarde.
:09:57
Pode trazer-me um copo de leite
quente? Ajuda-me a adormecer.