:07:02
Avó?
:07:06
Larguem isso!
É da minha avó!
:07:09
Pare, rapaz. Estamos só
a fazer o nosso trabalho.
:07:11
Que querem dizer com isso?
:07:13
A sua avó não paga impostos
há dez anos.
:07:17
Avó, não pagou os impostos?
:07:20
Queria pagar,
mas não tinha dinheiro.
:07:23
Para onde leva as coisas dela?
:07:25
Não sou eu, é o Governo.
:07:28
Não vou levar isto
para minha casa.
:07:32
Não se zangue comigo.
:07:34
Mas é uma velhota.
Olhe para ela... é velha.
:07:37
Não pode levar-lhe as coisas.
É muito velhinha.
:07:40
Lamento, mas a decisão
não é minha. Agora é tudo nosso.
:07:46
Ao menos ficámos com a casa.
:07:48
Eu trago móveis lá de casa
e fica tudo bem, avó.
:07:51
Agora é que vai ficar zangado.
Também fico com a casa.
:07:55
O meu avô construíu esta casa
com as suas próprias mãos.
:07:58
A minha avó vive aqui
há mais de 60 anos.
:08:01
Não pode ficar com a casa.
:08:03
A Sra. Gilmore deve $270 mil
ao lRS.
:08:08
Temos de ficar com a casa.
:08:10
Se não pagar em 90 dias,
vendêmo-la a outro.
:08:14
Odeia-me, não é?
:08:16
Não, não o odeio.
:08:24
Ele odeia-me...
:08:28
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
:08:30
Olhe para isto...
:08:32
Casa de Repouso Siver Acres.
Parece um ''Country Club''.
:08:36
Relva bonita, gente simpática...
:08:38
Oxalá tenha trazido
o seu fato-de-banho.
:08:40
Não tarda está a fazer amigos.
:08:43
Você aí...!
:08:45
Tire-me daqui!
:08:49
Tome, coma isso!
Deixe-nos em paz!
:08:53
Avó, pode vir viver comigo.
:08:55
Tolice, querido.
Já és muito crescido.
:08:58
Não vou sobrecarregar-te.
Está decidido.