:24:03
Só uma pancadinha...
:24:11
É só empurrar...
só uma pancadinha...
:24:21
Avó, avó...
:24:39
Vai entrar no circuito.
:24:45
Engraçado.
:24:47
Sr. Gilmore, Virginia Venit,
Relações Públicas do Circuito.
:24:52
Muito prazer.
:24:53
Parabéns.
:24:55
Vi quando acertou no buraco
à primeira, no Par 4.
:24:58
Deve ser um recorde.
:24:59
Eu tenho um recorde
no Hóquei.
:25:01
Tentei apunhalar um tipo
com o patim.
:25:03
Ninguém o tinha tentado antes.
:25:05
Fantástico.
:25:06
Estou um pouco deprimido.
Julguei que isto dava dinheiro.
:25:09
Anime-se.
Na próxima semana em Portland,
:25:11
o vencedor ganha $216 mil.
:25:14
E o último?
:25:16
$2.400.
:25:18
Então, seja como for,
vou ganhar dinheiro.
:25:25
Vemo-nos para a semana.
:25:31
Detesto admiti-lo,
mas é o meu primeiro troféu.
:25:34
Oxalá não tivesse um golfista.
Vou pôr um jogador de Hóquei.
:25:38
Happy, cala-te.
:25:41
-Saíste-te muito bem.
-Obrigado.
:25:43
Mas não tão bem assim.
Tiveste muita sorte.
:25:46
Há quem lhe chame sorte.
:25:48
Eu cá prefiro chamar-lhe...
sorte. E depois?
:25:51
Não vás ainda
para o Circuito Profissional.
:25:53
Temos de trabalhar antes
de jogares contra os profissionais.
:25:56
Esquece.
Vou aprendendo com o tempo.
:25:59
Não sejas parvo! Há gente que
dava a vida para ter a tua pancada.