:30:04
Menina Relações Públicas,
viu o Shooter McGavin?
:30:06
-Não. Porquê?
-Tenho de lhe dar porrada.
:30:09
Deixe-me adivinhar...
a partida do buraco 9.
:30:12
Pelos vistos...
:30:13
Merece mesmo levar uma tareia.
:30:15
Mas se o fizer, vou ter
de explicar aos jornais
:30:18
porque é que o novato deu
uma tareia no Shooter McGavin.
:30:22
-Mais trabalho para mim.
-Não quero fazer isso.
:30:25
Esqueça o Shooter. Ele apenas
se sente ameaçado por si.
:30:28
Só receia que lhe roube a fama.
:30:30
É muito simpática.
:30:36
Vou mudar de roupa.
:30:39
A minha namorada morreu.
Caíu de um precipício.
:30:42
A sério? Lamento muito.
:30:48
Vá dormir.
Amanhã é um grande dia.
:30:51
Tem razão. É mesmo.
:31:03
Viva. Sou Verne Lundquist
e este é Jack Beard.
:31:06
Temos uma bela multidão
nesta sensacional manhã de Abril
:31:09
para o 22o. Torneio
Particular AT & T.
:31:12
Temos aqui hoje a elite
dos golfistas de todo o mundo.
:31:15
O favorito é Shooter McGavin.
Em 4 provas, ganhou 3.
:31:23
Obrigado.
:31:25
Eis o meu último dólar.
:31:27
É a última vez que te aviso.
:31:29
Está só a tentar ganhar algum.
Deixe-o em paz.
:31:34
Nem sabia
porque estava a ganhar.
:31:37
Estava na zona.
O buraco parecia maior.
:31:39
Gosta de ser o favorito?
:31:41
Não sou. Com estes jogadores,
qualquer um pode ganhar.
:31:44
Vou fazer o melhor.
:31:46
A verdadeira favorita
é a cidade de Portland.
:31:48
Sempre que cá venho,
é difícil partir.
:31:50
Deve ser da água.
Agora, vou jogar Golfe.
:31:52
Boa sorte.
:31:54
Sou jogador de Hóquei,
mas vim jogar Golfe.
:31:57
Nome?
:31:58
Happy Gilmore.