:12:00
Vais vencer-me... no Golfe?
:12:05
Está feito.
:12:06
Mas estás tramado. Como merdas
como tu ao pequeno-almoço.
:12:10
Comes merda ao pequeno-almoço?
:12:14
Não.
:12:19
Formidável.
Sei que vais vencê-lo.
:12:22
Fala por ti.
:12:24
Toma conta da minha avó.
Eu vou a pé.
:12:27
-Onde vais?
-Aprender a jogar Golfe.
:12:32
Eu sou estúpido,
tu és esperto.
:12:35
Eu estava enganado,
tu tinhas razão.
:12:37
Tu és o melhor,
eu sou o pior.
:12:40
Tu és bonito,
eu não sou atraente.
:12:43
Tudo bem, desde que o admitas.
:12:47
Estás disposto a trabalhar
e a fazer o que eu disser?
:12:51
Acredita que estou.
:12:54
Então vamos ao trabalho.
:12:57
Perdão. Toma.
:13:00
Eis o teu mindinho.
:13:08
''Happy land'', tal como eu.
:13:11
Não te excites.
Já passei por isto.
:13:16
lsto é uma vergonha.
Sou um profissional.
:13:19
Não. As tuas pancadas curtas
é que são uma vergonha. Vamos.
:13:37
Alinha o taco.
Não olhes para o buraco.
:13:40
Faz pontaria para um sítio
a uns 50 cm. Concentra-te.
:13:45
Está bem. 50 cm...