:11:02
Que houve, Happy?
:11:05
Espere no carro, avó.
:11:08
O que é que te deu?
:11:10
Aprecio a especulação
imobiliária.
:11:14
Se me tocas, queimo a casa
e mijo nas cinzas!
:11:18
Que queres em troca da casa?
:11:20
Sabes muito bem.
:11:21
Quero-te fora do Circuito.
:11:23
Desiste e a casa é tua.
:11:25
Muito bem. Desisto.
:11:27
Nem pensar, Happy.
Vem cá.
:11:29
Ele tem razão. Não pertenço
ao Golfe. Sou jogador de Hóquei.
:11:33
-Em que equipa jogas?
-Calma.
:11:35
Admite, Happy.
És um golfista.
:11:39
Fiz isto para recuperar
a casa da minha avó.
:11:41
Agora posso fazê-lo
e não o lamento.
:11:43
O que achas que ela prefere...
:11:44
... recuperar a casa,
ou ver-te ter sucesso?
:11:49
Talvez possa ter ambas.
Shooter...
:11:54
O Campeonato é para a semana.
:11:56
Se te vencer, fico com a casa.
Se venceres tu, desisto.
:12:00
Vais vencer-me... no Golfe?
:12:05
Está feito.
:12:06
Mas estás tramado. Como merdas
como tu ao pequeno-almoço.
:12:10
Comes merda ao pequeno-almoço?
:12:14
Não.
:12:19
Formidável.
Sei que vais vencê-lo.
:12:22
Fala por ti.
:12:24
Toma conta da minha avó.
Eu vou a pé.
:12:27
-Onde vais?
-Aprender a jogar Golfe.
:12:32
Eu sou estúpido,
tu és esperto.
:12:35
Eu estava enganado,
tu tinhas razão.
:12:37
Tu és o melhor,
eu sou o pior.
:12:40
Tu és bonito,
eu não sou atraente.
:12:43
Tudo bem, desde que o admitas.
:12:47
Estás disposto a trabalhar
e a fazer o que eu disser?
:12:51
Acredita que estou.
:12:54
Então vamos ao trabalho.
:12:57
Perdão. Toma.