:17:05
É gira. O que é?
:17:06
Abre-a.
:17:08
Merda!
:17:10
Lembras-te do crocodilo
que te tirou a mão?
:17:13
Eu tirei-lhe a cabeça.
:17:26
Primeiro o meu pai
e agora o Chubbs...
:17:28
Sempre que me aproximo
de alguém, ele morre.
:17:31
Se fosse a ti, fugia.
:17:32
Não tens culpa disto.
:17:35
Afinal, parece que o crocodilo
sempre terminou o tabalho.
:17:38
Vou sentir a tua falta, amigo.
:17:48
Como vou poder jogar hoje?
:17:49
Lembra-te do que ele te ensinou.
:17:51
Parabéns, assassino.
Mataste uma lenda do Golfe.
:17:55
Desaparece, McGavin.
:17:56
Vou dedicar este jogo
à memória do Chubbs.
:18:01
Eu vou jogar pelo Chubbs.
:18:03
Eu disse primeiro.
:18:04
Queres vencê-lo?
Fá-lo no campo.
:18:08
Sim, vou dar cabo de ti
lá dentro.
:18:10
Pois... e o Grizzly Adams
tinha barba.
:18:13
O Grizzly Adams
tinha mesmo barba.
:18:18
Os jogadores do Campeonato
estão prontos a começar.
:18:21
Há cerca de 63 profissionais
candidatos ao título,
:18:24
mas só dois merecem a atenção
dos espectadores...
:18:28
O campeão Shooter McGavin
:18:29
e o terrível Happy Gilmore,
de regresso de uma suspensão.
:18:33
E esta? Jogam juntos.
:18:36
Tenho umas ideias para decorar
a casa da tua avó.
:18:39
Conheces o quarto ao cimo
das escadas?
:18:42
Sim, era o meu quarto.
:18:44
Vou transformá-lo
na minha sala de troféus.
:18:58
Talvez não seja
suficientemente grande.