:01:03
Pensei que íamos ser só amigos.
:01:06
Porquê? Os amigos ouvem
o ''Endless Love'' no escuro.
:01:22
Esta música recorda-me
o meu sétimo ano.
:01:26
A mim, recorda-me a minha avó.
:01:28
É estranho.
:01:30
Ela levou-me a ver o filme.
:01:32
Apaixonei-me
pela Brooke Shields.
:01:35
A minha avó disse-me
para lhe escrever e eu escrevi.
:01:40
Duas semanas depois,
recebi uma resposta da Brooke.
:01:42
Mas a letra era da minha avó.
:01:45
A sua avó parece amorosa.
:01:47
E é.
Por isso me sinto tão mal.
:01:51
Porquê?
:01:53
Não... esqueça.
:01:55
Pode contar-me.
:01:59
Está num lar.
O fisco ficou-lhe com a casa.
:02:03
lsso é horrível.
:02:05
Por isso vim para o Circuito.
:02:07
Estou perto de conseguir
reaver-lhe a casa.
:02:09
Não conte a ninguém.
Tenho vergonha.
:02:12
Não se preocupe.
Não conto a ninguém.
:02:17
Vamos fazer uma aposta.
:02:19
Traz sempre um disco?
:02:25
Se conseguir meter o disco
naquela baliza,
:02:28
nunca mais a aborreço.
:02:30
Mas se falhar...
:02:34
... terá de me dar
um grande beijo.
:02:37
E terá de fingir
que está a gostar.
:02:39
A sério?
:02:40
Boa sorte.
:02:54
Merda!
:02:55
Mais um fracasso.
:02:59
Happy...