:35:02
Pareces um imbecil.
:35:09
A dança do touro...
sentir a energia, tratá-la.
:35:13
No buraco 18,
Shooter McGavin pode ganhar.
:35:16
Parece haver pouco público
para um momento destes.
:35:25
A maioria está a ver
Happy Gilmore. Ele é a vedeta,
:35:29
com a sua forte pancada
e comportamento bizarro.
:35:33
Está no buraco 17,
com problemas em acabar.
:35:37
Happy, a bola tem uma energia
ou força vital.
:35:42
O seu habitat natural
é dentro do buraco.
:35:45
Porque não a mandas para casa?
:35:47
Tem as ''malas'' feitas
e o ''bilhete'' de avião.
:35:50
Leva-a ao ''aeroporto''.
:35:52
Manda-a para casa.
:35:54
Para casa...
Eu mando-a para casa.
:35:57
É hora de ir para casa, bola.
:36:03
Bola sacana!
Porque não vais para casa?
:36:06
A tua casa é ali! Não gostas
da tua casa? Responde!
:36:10
Vai-te lixar, bola!
:36:19
Faz um comunicado à imprensa
:36:21
a dizer que o Gilmore
foi expulso do Circuito.
:36:23
Quero isso às 6 da tarde.
:36:25
Tens razão. O comportamento
dele é inaceitável.
:36:28
Mas o Golfe tem estado
à espera de um jogador destes.
:36:31
Um herói vivo, emotivo
e da classe trabalhadora.
:36:34
Não tolero este comportamento.
O Gilmore sai.
:36:37
Ligaram do Open de Dallas.
:36:39
Receberam imensas chamadas
de gente para ver o Happy.
:36:43
-Estão esgotados.
-Já?
:36:44
Sei que ele é um pouco rude.
Deixa-me trabalhá-lo.
:36:50
Está bem.
Mas a responsabilidade é tua.
:36:53
Se melhorar, fica.
:36:55
Senão... estás tramada.
:36:58
Mais uma cena destas...