Jack

1:07:02

Nós somos iguais.

1:07:07

Jackie... Jack...

1:07:10

Ainda és muito jovem

1:07:13

aqui em cima.

1:07:18

Eu sei que pareço mais da tua idade
do que as raparigas da aula.

1:07:22

Tens razão.

1:07:24

A que horas é que a minha mãe
a pode ir buscar?

1:07:32

Tu és meu aluno, Jack
e eu sou a tua professora.

1:07:38

As professoras não vão
a bailes com os alunos.

1:07:42

- Percebes?
- Por favor.

1:07:52

Desculpa, querido. Não é correcto.

1:07:57

Percebes?

1:08:00

Não, Jackie...

1:08:03

- Não, Jack.
- Tudo bem.

1:08:07

Espera, Jack.

1:08:10

- Vem cá. Vamos conversar.
- Não quero conversar.

1:08:13

Isto não tem nada a ver contigo.

1:08:31

Dói.

1:08:33

Acudam! Socorro!

1:08:36

Passa-se qualquer coisa.

1:08:39

Venham ajudar! Acudam!

1:08:42

Miss Marquez, o Jack magoou-se.

1:08:48

- Os cuidados intensivos?
- Ao fundo, no andar de cima.

1:08:56

O que se passou

1:08:58

foi causado por uma forte tensão.