Jack

1:16:06

Gosta? Limpa todos os macacos
do nariz.

1:16:10

E ela diz-me:
"Vou dar-te um açoite".

1:16:16

Dar-me um açoite?

1:16:18

Devia ser muito mau.

1:16:20

Pois era. O Paulie era mau.

1:16:23

Que foi que fez?

1:16:27

Foi uma coisa atrás da outra.
E acabei por ficar manco.

1:16:31

Aleijou a perna?

1:16:33

Não o punha de pé.

1:16:35

E para ali fiquei nu
como quando nasci e manco.

1:16:39

- Foi no dia dos seus anos?
- Humilhado, sem apelo.

1:16:44

Já lhe aconteceu?

1:16:47

Muitas vezes.

1:16:49

Porra, isso é chato.

1:16:52

Que posso dizer-lhe?

1:16:55

E casado, Jack?

1:16:58

Tem sorte. Deixe-se ficar assim.

1:17:04

A minha pôs-me fora quando
descobriu as minhas escapadelas.

1:17:10

Quis que voltasse, mas eu recusei.

1:17:12

Disse: "não, é altura
de mudar de vida."

1:17:16

E como deve ser a vida, não é?
Cheia de mudança.

1:17:24

Digo-lhe que é um truque cruel
de Deus.

1:17:28

Primeiro, perdemos o cabelo.

1:17:31

Mas depois crescem atrás.
Está a ver?

1:17:34

- Dentro do nariz.
- E nas orelhas.

1:17:40

As sobrancelhas crescem
desordenadamente.

1:17:43

Depressa ficamos
como gorilas carecas.

1:17:46

Como anormais.

1:17:49

E acabamos a fazer tijolo
nalgum cemitério deprimente.