:04:04
Attendez, ça vient ...
Je m'appelle Steve Remo.
:04:09
Je joue pour Chicago. La dame
qui est à côté, c'est ma femme.
:04:15
Lui, c'est mon fiston et ça, c'est ...
:04:21
Attendez ... Mon agent!
:04:25
Je dois jouer ce week-end, docteur.
Il faut quo je joue 65% des matches -
:04:30
- pour toucher une prime.
Il me la faut.
:04:33
- Jesse, à bientôt.
- Monsieur Maguire ...
:04:38
C'est sa 4e commotion cérébrale.
Il ne devrait pas arrêter?
:04:42
Il faudrait un char
pour arrêter ton papa.
:04:46
Il faudrait les cinq guerriers
Super Trooper pour l'arrêter.
:04:53
D'accord?
:04:55
Pas vrai?
:04:58
Va te faire foutre!
:05:03
J'étals devenu quoi, mol?
Un autre requin en costard-cravate?
:05:23
Les salaires montent en flèche ...
Et toi, t'es un type responsable.
:05:33
Deux jours plus tard, l'embellie
lors de notre congrès de Miami.
:05:39
Ou l'embardée?
Non. L'embellie.
:05:42
- Va te faire foutre.
- Comment vous vous appelez?
:05:47
Je ne pouvais penser
qu'à une seule et unique chose.
:05:52
Je me détestais.
:05:56
Non. Je détestais
ma place dans la société.